2014.07.31 【英译中】颠覆情色的《性爱录像带》(2)

Woobinxi (呜呜) 路人甲
21 3 0
发表于:2014-08-01 07:24 [只看楼主] [划词开启]

The modern romantic comedy is stretched on the rack of a dichotomy, one that I wrote about 

here a few years ago: the possibility of a polar disconnect between love and desire, between a 

meeting of the minds and a connection of the bodies. 

如今的浪漫喜剧出现了两极分化的发展趋势。有一种我几年前曾在这里提到过:存在这样一种可能性,爱与欲望,心灵的满足与肉体的交融将会完全分离。

The classic romance, whether comic or tragic, is built on desire igniting a conflict that has to be 

resolved for a relationship to grow; 

古典的浪漫主义故事,不论是喜剧还是悲剧,都是建立在欲望的基础上,引出一个主要矛盾,而这个矛盾会随着恋爱关系的发展被解决。

modern romance is based on the premise of emotional and intellectual compatibility, the effort 

to kindle the sparks of love from friendship. 

现代的浪漫主义故事则是以感性和理性共存这个前提为基础的,努力在友情中擦出爱情的火花。

Which is to say that the mind-body problem is central to romance and the romantic comedy, and

Sex Tape” makes clear where its makersthe director, Jake Kasdan, and the writers, Kate 

Angelo, Nicholas Stoller, and Jason Segel (who also stars in the movie, with Cameron Diaz)stand

on the question.

这也就是说身心矛盾问题对爱情故事和爱情喜剧至关重要。《性爱录像带》的创作者——导演杰克卡斯丹、编剧凯特安吉洛、尼古拉斯斯图勒和杰森西格尔(在剧中饰演卡梅隆迪亚兹一角)——在这个问题上的立场十分明确。

最后编辑于:2014-08-01 07:26
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团