2014.07.31 【英译中】人生若只如初见

Woobinxi (呜呜) 路人甲
72 10 0
发表于:2014-08-01 07:56 [只看楼主] [划词开启]

Hi, Carolyn:

嗨,凯瑟琳:

When my boyfriend and I got together, it was a breath of fresh air. I’ve never been one to hang out with groups of girls because they don’t understand my sense of humor. I like to tease people and mess around with them, and get teased back. My boyfriend’s entire family has this kind of relationship with each other, just like mine.

当我跟我男朋友刚在一起时,一切都那么新鲜。我从来都不是跟一大群女孩在外闲逛的人,因为她们不懂我的幽默。我喜欢与人们胡闹,互相逗乐。我男朋友家人间都是这种关系,就像我的家人一样。

But now I’m finding myself tired of it. Even during our one-year-anniversary dinner, almost nothing he said was sweet or romantic, just playful jabs. Nothing about his behavior has changed, but I want to hear nicer things. Have I changed? Or is this the result of falling deeper in love? I don’t want to lose him, but this is wearing me down to the point of questioning a relationship that is exactly what I asked for.

但现在我发现我已经厌烦了这种相处方式。甚至是在我们一周年晚宴上,他也几乎没说一句甜蜜浪漫的话,全都是玩笑式的讽刺。他的行为并没有改变,只是我想要听到一些好听的话。是我变了吗?或者这就是爱得更深的结果?我并不想失去他,但这使我疲惫不堪以至开始怀疑我真正想要的恋爱关系到底是什么样子的。

Too Much

不多说了

(以下为评价)

Maybe youve just grown up a bit.

也许你只是成熟了一些。

Please re-cast what you said here into a warm truth you tell your boyfriend. Either he’ll grow with you and toggle comfortably betweenplayful jabs and sincere affection, or he won’t, and you can decide your future based on that — including your own allegiance to snark.

请把你在这所说的以委婉的方式真实的告诉你男朋友。他可能会跟你一起成长,做到在挖苦讽刺与真诚告白之间自如转换,也可能不会。你要基于此来决定你们俩的未来——包括改变你自己玩世不恭的态度。

Re: Teasing:

回复:真是讽刺:

Can I just say how annoying I find it when I hear a woman say they don’t like other women? There are billions of women out there. And if you really can’t find a girlfriend who is hilarious, ironic, a tomboy, flip or just flat-out cool, then that’s on you. Not the rest of humanity.

我能说说当我听到一个女人说她们讨厌其他女人时我有多反感吗?全世界有上亿的女人,如果你真的没法找到一个搞笑,毒舌,炫酷,假小子般的闺蜜,那么,问题就出在你身上,而非别人了。

Anonymous

匿名

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团