2014.8.1【英译中】大学生第一份工作最常犯的错误(一)

发表于:2014-08-01 09:28 [只看楼主] [划词开启]

Answer by Sae Min Ahn, managing partner at Rakuten Ventures

乐天合资企业Sae Min Ahn的回答是:

This is not specifically for software engineers but I believe this applies for the many young hopefuls walking into their first company.

这并不是只有软件工程师才会犯的错误,我相信大多数满怀希望第一次进入职场的年轻人都会的。

Falling more in love with the company than the job:Probably one of the biggest mistakes I made. I truly believed that if I got into the company I wanted, I would eventually find the role that was right for me. What was more painful was that I gave up an amazing role in a different company because I liked the branding of my-then-employer

爱公司胜过爱工作:也许这是我犯过的最大的错误。我那时确实认为只要我能进入我想进入的公司,我就一定能找到适合我的职位。(但事实不是这样的)更让人痛心的是,我放弃了另一个公司的一份好工作,只因为我喜欢我当时那家雇主的品牌。

Believing that my manager had all the answers and provided consistently right guidance: One of the hardest and disappointing lessons I had to learn but soon came to realize was the most valuable. I had a manager that I truly trusted and believed in. Whatever she told me I believed was canon and infallible. It turned out she was just as clueless as I was and had a tenancy for emotional abuse when things got hectic or too hot to handle

相信上司知道所有问题的答案,还会不断给予正确的指导:这是我学到的最痛苦和最失望的教训,但我也很快意识到这是最宝贵的教训。曾经,我确实很信任一位上司,不论她告诉我什么,我都视之为标准,认为绝对可靠。结果证明,面临混乱或棘手的问题时,她与我一样无知,甚至出现精神虐待倾向。

Believing that having a black and white viewpoint on business execution was the right path: This was actually an issue – I hope it isn’t anymore – with a lot of the Korean companies at the time. They try to indoctrinate the new grad into thinking that their competitor is “the enemy” or even portray them as “evil” in an irrational mantra. I’m sure it was to gain short-term loyalty, but for a lot of people I know, they picked up a really bad habit of emotionally expending too much time “hating” on their rivals and not thinking enough about the bigger picture of things

坚信黑白分明的立场是正确的:这真的是一大问题,希望它已不复存在了。曾几何时,大量的韩国公司向刚毕业的学生灌输这样一种思想:竞争对手是“敌人”,甚至不理性地将他们描绘成“邪恶的”一方。这种做法确实能获得短期的忠诚,但就我所知,许多人养成了一种坏习惯,他们在情感上投入太多时间去“憎恨”竞争对手,而没有充分考虑大局。

最后编辑于:2014-08-02 08:45
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团