2014.08.01【英译中】pinkification 红粉化

nlss (林小七) 译心译意
56 6 0
发表于:2014-08-01 12:35 [只看楼主] [划词开启]
pinkification
红粉化
n. The attempt to make something that is traditionally masculine more interesting or appealing to women by associating it with stereotypically feminine traits or ideas. Also: pink-ification.
名词pinkification由pink和表名词状态的ification合成而来。指将传统男性化事物,加上典型女性化特征,来取悦、吸引女性群体的努力。


Example:
例子
Even the market has latched on to the ‘pinkification’ of several products to make them more appealing to girls as young as six and to women in their 20s and 30s — from Barbie dolls to cellphones to laptops to accessories, just name it.
甚至市场都抓住机会,将一些产品红粉化,来吸引年幼如6岁女孩、成年如二三十女性的购买(使其对上至二三十岁的女性,下至六岁的女孩更具吸引力)。这样的产品从芭比娃娃到手机,从笔记本电脑到饰品,应有尽有。


As a chick who’s incredibly into both gaming and tech stuff, one of my biggest pet peeves EVER is the pinkification of girl stuff. Want to make me automatically hate something? Make it a shade of dusted coral.
作为一个无比热衷游戏和电子产品的女孩,我此生最大的烦恼就是女孩用品的红粉化我此生最大的烦恼就是那些红粉化的所谓女孩专属想让我无来由厌恶一样东西?那就给它涂上恶心的珊瑚粉色吧!
最后编辑于:2014-08-06 19:27
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团