2014.08.01【英译中】summer melt 暑期溶解

nlss (林小七) 译心译意
697 9 0
发表于:2014-08-01 13:03 [只看楼主] [划词开启]
summer melt
暑期溶解
n. College-bound students who renege on their commitment to a particular school, especially during the time between high school graduation and the start of classes.
summer melt是名词词组,由summer(夏季)和melt(溶解)构成。指准大学生违背其与某间大学的协议,放弃攻读该所大学。这一情况特别容易在从高中毕业到开始大学课程之间的暑期发生。


Example:
例子:
Education researchers and academic counselors call it “summer melt,” the precarious time when some college-bound students fall through the cracks, at risk of abandoning their higher education plans entirely. Studies show that first-generation college students and those from low-income families are particularly vulnerable.
教育学家和学术顾问们通常称这一情况为“暑期溶解”。高中与大学之间的暑期,对于一些准大学生来说是最危险的时期,他们稍一疏忽就会全盘放弃他们接受高等教育的机会。研究显示,家庭中的第一代大学生以及那些低收入家庭的孩子尤其容易动摇。


The college is currently admitting students from its wait list and final numbers won’t be known until fall. There is also likely to be some “summer melt,” as students wait-listed at other colleges or universities get in elsewhere.
一些学校目前依旧在录取候选名单上的学生,而最终录取结果直到秋季才会得出。可能会有一些学生由于被其他学院或大学录取而“暑期溶解”。

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团