2014.08.01【英译中】旅行者一号飞出太阳系

蜕变的我321 (甜甜圈) 路人甲
26 1 0
发表于:2014-08-01 20:13 [只看楼主] [划词开启]

Voyager 1 boldly goes beyond solar system

旅行者一号飞出太阳系


     NASA’s Voyager 1 probe has left the solar system and gone where no machine has been before.

    美国国家航天局的旅行者一号探测器已经离开了太阳系并且去了从没有一个机器去过的地方
  Thirty-six years after it left Earth, the spacecraft has escaped the sun’s influence and is now drifting 11.5 billion miles away in interstellar space, or the vast, cold emptiness between the stars, NASA said.

    在它离开了地球36年后,宇宙飞船已经逃离了太阳的影响现在飞到离111.5亿远的星际空间或者广阔,冰冷,我们所不知道的星球中。
  And just in case it encounters intelligent life out there, Voyager 1 is carrying a 1970s-era phonograph record (黑胶唱片) with multicultural greetings from Earth, photos and songs, along with music by Beethoven, Bach and Mozart.

 

以防它遭遇智能的生活,旅行一号带这1970年代的黑胶唱片和来自世界多样的问候,照片和歌曲还有贝多芬,巴赫和莫扎特的音乐

 

As it is commonly understood, a man-made object has never before left the solar system.

当它广为人知时,在那之前从未有一个人造的卫星飞出太阳系  

“We made it!” said Ed Stone, the mission’s chief scientist, who waited decades for this moment.

我们成功了”石头教授说道,科学家的代表,等待这一课已有10年

 
  NASA celebrated by playing the Star Trek theme at a news conference in Washington.

美国国家航空航天局通过以星际迷航为主旋律在华盛顿的新闻发布会上。


  Voyager 1 actually left the solar system more than a year ago, scientists said.

     科学家说:“旅行者一号实际上已经飞出太阳系超过一年”

    But since there’s no “Welcome to Interstellar Space” sign out there, NASA waited for more evidence before making the conclusion.

   但是自从没有了“欢迎来自星际空间”这一标志,美国国家航空局在下结论之前等待更多的证据。
  The spacecraft, which is about the size of a small car, alongside its twin, Voyager 2, were launched in 1977 on a tour of the gas giant planets  of the solar system—Jupiter ,Saturn, Uranus and Neptune。

旅行者一号,跟一辆小汽车差不多大小,在旅行者二号的旁边,在1997发射浏览了太阳系中的气体巨星-----木星,土星,天王星和海王星


  Voyager 1 will study various phenomena and will send the data back to Earth. It takes about 17 hours for its signal to reach Earth.

   旅行者一号将会研究宝贵的现象并且向地球发回数据。这将会用17小时才能将信号发回地球。

最后编辑于:2014-08-01 20:14
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团