2014.08.02【英译中】查理与巧克力工厂(14)

集乐 (集乐) 路人甲
26 4 0
发表于:2014-08-02 11:13 [只看楼主] [划词开启]

'In where?' cried Charlie.

“进哪去?”查理急切地喊道。

'Wonka's factory, of course!'

“当然是旺卡的工厂啦!”

'Grandpa, what do you mean?'

“爷爷,您这话是什么意思?”

'I mean workers, Charlie.'

“我是说工人们,小查理。”

'Workers?'

“工人们怎么啦?”

'All factories,' said Grandpa Joe, 'have workers streaming in and out of the gates in the mornings and evenings — except Wonka's!

“所有的工厂”,乔伊爷爷说,“都有工人从早到晚从大门进进出出,络绎不绝,但是旺卡的工厂却没有!

Have you ever seen a single person going into that place — or coming out?'

你见过有人走进过那座宫殿,或是从那儿出来吗,就算是一个人也好?

Little Charlie looked slowly around at each of the four old faces, one after the other, and they all looked back at him. 

小查理慢慢地环视了下四位老人,一个接一个,他们都看着他。

They were friendly smiling faces, but they were also quite serious.

他们虽然都友善地微笑着,但却是一本正经的。

There was no sign of joking or leg-pulling on any of them.

他们看样子不像是在开玩笑或是捉弄他。


前文链接:

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)

2014.08.01【英译中】查理与巧克力工厂(13)


最后编辑于:2014-08-03 21:33
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团