2014.08.02【英译中】爱将伴你一生 【1】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
61 9 0
发表于:2014-08-02 12:29 [只看楼主] [划词开启]





One fine day, an old couple around the age of 70, walks into a lawyer's office. 
阳光明媚的一天,一对年约七旬的老夫妻走进了一间律师事务所。


Apparently, they are there to file a divorce.
看来,他们要在那儿办离婚手续。


Lawyer was very puzzled, after having a chat with them, he got their story.
律师十分不解,在与他们沟通过后,了解了他们的故事。  


This couple had been quarreling all their 40 over years of marriage nothing ever seems to go right.
这对夫妻四十年的婚姻生活中一直争执不断他们之间甚至没有任何一件事能正常进行  


They hang on because of their children, afraid that it might affect their up-bringing. 

了避免对他们的孩子成长带来负面影响,他们选择了维系婚姻。

Now, all their children have already grown up, have their own family, there's nothing else the old couple have to worry about, all they wanted is to lead their own life free from all these years of unhappiness from their marriage, so both agree on a divorce.
现在他们的孩子已经长大成人,建立了自己的家庭,所以这对老夫妇已经毫无顾虑,他们仅存的愿望就是从他们多年来并不幸福的婚姻中解脱出来,过自己的生活,所以双方都同意离婚  


Lawyer was having a hard time trying to get the papers done, because he felt that after 40 years of marriage at the age of 70, he couldn't understand why the old couple would still wants a divorce.
律师好不容易帮他们准备资料,因为他难以理解年逾古稀的老人在度过40年的婚姻生活后为什么还想要离婚。  


While they were signing the papers, the wife told the husband. 
当他们在文件上签字后,妻子对丈夫说道。


"I really love you, but I really can't carry on anymore, I'm sorry."
"真的很爱你,但是我没办法再跟你吵下去了,抱歉.  



"It's OK, I understand." said the husband. 
"没事,我理解."的丈夫回答道.



首页      下一页


最后编辑于:2014-08-03 19:59
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团