2014.08.02【英译中】爱将伴你一生 【2】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
31 3 0
发表于:2014-08-02 15:57 [只看楼主] [划词开启]



(二)



Looking at this, the lawyer suggested a dinner together, just three of them, wife thought, why not, since they are still going be friends.

事已至此,律师提议一起用餐,就他们三个人,妻子觉得既然已成朋友,何乐不为.
 

At the dining table, there was a silence of awkwardness.
在餐桌上有些尴尬的沉默

 
The first dish was roasted chicken, immediately, the old man took the drumstick for the old lady. 
第一道菜是烤鸡,老绅士马上把鸡腿夹给了老妇.


"Take this, it's your favorite."
"吃这个吧,你的最爱."

 
Looking at this, the lawyer thought maybe there's still a chance, but the wife was frowning when she answer. 
看到这里,律师觉得说不定他们之间还有契机,但是她却冷着脸说道.


"This is always the problem, you always think so highly of yourself, never thought about how I feel, don't you know that I hate drumsticks?”
"这就是问题所在,你总是自以为是,从来不考虑我的感受,你不知道我讨厌鸡腿吗?"


Little did she know that, over the years, the husband have been trying all ways to please her, little did she know that drumsticks was the husband's favorite.
她不知道,数年来,丈夫试尽千方百计去讨好她,
她不知道,鸡腿是丈夫的最爱.


 
Little did he know that she never thought he understand her at all, little did he know that she hates drumsticks even though all he wants is the best for her.
他不知道 她觉得丈夫一点都不懂她,
他不知道 她讨厌鸡腿尽管那是丈夫想要给她最好的.


That night, both of them couldn't sleep, toss and turn, toss and turn.
那一夜,他们都翻来覆去,辗转难眠.


After hours, the old man couldn't take it anymore, he knows that he still loves her, and he can't carry on life without her, he wants her back, he wants to tell her, he is sorry, he wanted to tell her, "I love you."
持续许久,老人再也不能忍受,他知道自己依然还爱着她,离开她活不下去,想要她回心转意,他想告诉她,知错了,他想亲口对她说,"我爱你."



上一页        下一页

最后编辑于:2014-08-02 16:06
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团