2014.08.02【英译中】爱将伴你一生 【3】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
36 0 0
发表于:2014-08-02 16:06 [只看楼主] [划词开启]




(三)



He picks up the phone, started dialing her number. 
他拿起听筒,开始拨她的号码。


Ringing never stops. He never stop dialing.
打到她接起电话为止。

 
On the other side, she was sad, she couldn't understand how come after all these years, he still doesn't understand her at all, she loves him a lot, but she just can't take it any- more. 
电话另端的她很伤心,她不知道如何去渡过余生,他依然还不懂她,她很爱他,但她无法再继续了.


Phone's ringing, she refuses to answer knowing that it's him. 
电话铃声响起,她没有去接因为知道是他.


"What's the point of talking now that it's over. 
"现在还有什么好说的,一切都结束了。


I have asked for it and now. 
这是我想要的,现在我得到了.


I want to keep it this way, if not I will lose face. "She thought. 
我想保持现状,不然会很丢脸."她想着.


Phone still ringing. 
铃声依旧彻响。


She has decided to pull out the cord.
她决定拔掉电话线.


Little did she remember, he had heart problems.
她不记得,他有心脏病.




上一页         下一页

最后编辑于:2014-08-02 16:20
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团