2014.08.02【英译中】爱将伴你一生 【完】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
32 4 0
发表于:2014-08-02 16:18 [只看楼主] [划词开启]



(终)



The next day, she received news that he had passed away. 
翌日,她接到了他离世的消息.


She rushed down to his apartment, saw his body, lying on the couch still holding on to the phone. 
她冲到他的公寓,看着他的遗体,躺在沙发上仍然握着话筒.


He had a heart attack when he was still trying to get thru her phone line.
在他执拗地要打通她电话的时候心力衰竭了。

 
As sad as she could be. 
她悲恸不已。


She will have to clear his belongings. 
她不得不清理他的遗物。


When she was looking thru the drawers, she saw this insurance policy, dated from the day they got married, beneficiary is her. 
当她打开抽屉,她看见这个保单,落款时间是他们结婚日,受益人是她。


Together in that file there's this note.
放在一起的还有一个笔记本。

 

"To my dearest wife, by the time you are reading this, 

I'm sure I'm no longer around, I bought this policy for you, 

though the amount is only $100k,

 I hope it will be able to help me continue my promise that I have made when we got married, 

I might not be around anymore, 

I want this amount of money to continue taking care of you,

 just like the way I will if I could have live longer. 

"致我最爱的妻子,在你读到这文字时,我应该已经不在人世。

我把这份保单留给你,虽然只值10W美元,

我希望它会帮我继续我在娶你时所做的承诺,

虽然我已不能在你左右,我希望这笔钱能照顾你,就像是我生命的延续.




I want you to know I will always be around, by your side. I love you."
我想让你知道我永远与你同在,在你身边,我爱你."

 
Tears flowed like river.
泪流成河.




上一页       END

最后编辑于:2014-08-02 16:47
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团