2014.08.02 【英译中】因为爱情,因为你 422字

发表于:2014-08-02 17:00 [只看楼主] [划词开启]




Because of you     因为你

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
我不会让自己重蹈你覆辙

我的心已经痛苦不堪

我也不会像你一样崩溃

尽管你看起来如此坚强

我已学会冷酷

不会让事情到那种地步



Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
因为你,人生的轨道我从不会偏离

因为你,我学会封闭自己,再也不会受伤

因为你,我很难相信别人,就算是自己也会心生怀疑

因为你,我心生畏惧



I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
我迷失了方向

在你指引我的前一刻

我不能哭泣

因为在你的眼中,哭泣代表着懦弱

我不得不每天强颜欢笑

我的心不会再破碎了

因为它已经毁掉了,在最初的时刻



Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid 

因为你,人生的轨道我从不会偏离

因为你,我学会封闭自己,再也不会受伤

因为你,我很难相信别人,就算是自己也会心生怀疑

因为你,我心生畏惧




I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing  

我目睹你日渐憔悴的容颜

我听着你深夜呜咽难眠

我还太年轻

你怎能依靠在我肩

你永远不考虑其他人的感受

你只看到自己的痛苦

而现在我也在哭泣

在同样的午夜

因为你的悲剧在我的身上重演



Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

因为你,人生的轨道我从不会偏离

因为你,我学会封闭自己,再也不会受伤

因为你,我用尽全力来忘记一切

因为你,我不知道如何再接纳另一个人

因为你,我为空虚的生活而羞愧

因为你,我心生畏惧






最后编辑于:2014-08-02 17:02
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团