2014.08.02【中译英】西藏旅游:揭去神秘的面纱 (1/2)

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
314 13 0
发表于:2014-08-02 18:56 [只看楼主] [划词开启]

西藏旅游:揭去神秘的面纱

The tourism of Tibet: Lift the mysterious veil 

西藏地处中国西南部。13世纪中叶,正式纳入中国元代版图.尽管中国历经多次改朝换代,政权更迭,但是,西藏始终在中央政府控制之下,是中国的一个不可分割的部分。

Tibet is located in the north-western China. In the mid of 13th century, it was officially added to the domain of Yuan Dynasty in China. China has experienced different dynasties and powers, however, Tibet is an inseparable part of China and is under the control of the central government.

  今天是一个以喷气式飞机、高速公路和计算机网络为标志的信息时代。世界上具有神秘色彩的地方已经所剩无几,西藏却是一个例外。

 Nowadays, we witness an information era which is characterized with jets, highways and computer networks. There is few mysterious places in the world, however, Tibet is an exception.

  由于其地理位置偏僻、地形地貌独特,原始的自然风光和仍然鲜为人知的民俗风情,以及本世纪初一些外国探险家带回去的种种宣传,这一切可能使人们对西藏形成一种神秘感。

 Devious geographical location, unique topography and terrain, primitive natural landscape and still little-known customs and various advertisements brought by some foreign explorers at the beginning of the century, which would make people feel Tibet a mysterious place.

  西藏位于中国西南边陲,它北邻新疆维吾尔自治区和青海省,东接四川省和云南省,南部与缅甸、印度、不丹和尼泊尔等国接壤。西面与印度接壤。拉萨是首府最大的的城市。

Tibet is in the south-western boundary of China. It is on the south of Sinkiang Uygur autonomous region and Qinghai Province, on the west of Sichuan Province and Yunnan Province. Also, it is to the north of Burma, India, Bhutan and Nepal, etc. India is on the east of it. Lhasa is the capital and the biggest city of it.

  西藏平均海拔4900米,是世界上最高的地区,素有“世界屋脊”之称。 西藏大多数人居住在海拔1200米到5100米的地方。西藏南、西、北三面分别被喜马拉雅山,喀喇昆仑山和昆仑山所环抱,是世界上与外界隔绝的地方之一。

The average elevation of Tibet is 4,900m, ranking as the highest place of the world and has long been known as “Spine of the World”. Most people in Tibet live in elevation between 1,200m to 5,100m. Tibet is surrounded by the Himalaya Mountains, the Karakoram Mountains and the Kunlun Mountains from south, west and north and it is one of the world’s places which is isolated from the outside.

由于地理条件不同,藏南谷地和藏北高原温差很大。南部温和多雨,降雨集中在五月到九月之间。北部属大陆性气候,相对干燥,六月到八月温暖,昼夜温差大。旅游的最佳时间是三月到八月。

Temperatures in Southern Tibet valley and Northern Tibet plateau vary a lot due to different geographical conditions. In the south, it is mild and rainy and the rainfall concentrates during May to September. In the north, it is continental climate, which is relatively dry. From June to August, it is warm but the weather differs sharply during day and night. The best tour time is from March to August.

西藏历史文化悠久。考古发掘遗迹表明四千至两万年前就有人栖息于此。勤劳勇敢的西藏人民创造了充满活力、丰富多彩的文化习俗,是一个富于独特的传统文化、能歌善舞的民族。

Tibet enjoys a long history and culture. Archaeological remains show that 4,000 or 20,000 years ago, people lived here already. Diligent and brave Tibetans create energetic and colorful culture and customs. Also, the Tibetan nationality is good at dancing and singing and is rich in unique traditional culture.

  西藏天文学、历算先进,医学发达,拥有大量经典和文学作品。西藏的艺术瑰宝有绘画、建筑、雕刻、音乐、舞蹈、民间戏剧。西藏各地都有著名的古代艺术景点,其中最著名的景点有布达拉宫、扎什伦布寺、大昭寺和小昭寺等。这里的观光旅游和民俗风情旅游,是世界上最为独特的。

Tibet is advanced in astronomy and ancient algorithm. It has a developed medicine science as well. Tibet has abundant classic and literary works. The greatest art treasures of Tibet include painting, architecture, carving, music, dancing and folk dramas. Famous ancient artistic sites are all over Tibet, the most famous of which are the Potala Palace, Zhaxihuobo Temple, Jokhang Temple and Ramoche Temple, etc. Sightseeing tourism and folk tourism here are among the most unique one in the world.(part 1 )


字数:684字

分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团