2014.08.02【英译中】绯闻女孩 (一)

凌筱岚 (Vivien)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛小生
46 9 0
发表于:2014-08-02 21:25 [只看楼主] [划词开启]

Hey,upper east siders,gossip girl here,


and I have the biggest news ever.


One of my ma sources...


Melanie91... Sends us this...


Spotted at grand central,bags in hand...


Serena van der woodsen.


Was it only a year ago our "it" girl


mysteriously disappeared for "boarding school"?


And just as suddenly,she's back.


Don't believe me?


See for yourselves.


Lucky for us,lanie91 sent proof.


你们好,各位东区的贵族们,这里是绯闻女孩。


现在我有一个大新闻。


我的一个消息源头...


Melanie91(人名不翻)发给了我们这个...


目标是中央大厅,领着包的...


Serena van der woodsen.(人名不翻)


那不是一年前我们讨论的女孩?


她曾突然消失去了“寄宿学校”?


但现在她突然出现了,是的她回来了。


不相信我吗?


你们自己看吧。


幸运的我们,lanie91(人名不翻)发来的证据。

【PS:新人第一次发作业,翻译的不怎么好,请前辈们指教


最后编辑于:2014-08-04 09:30
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团