2014.08.02 【英译中】绯闻女孩(二)

凌筱岚 (Vivien)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛小生
36 2 0
发表于:2014-08-02 23:20 [只看楼主] [划词开启]
Thanks for the photo,Mel.
感谢你的照片,Mel。
Dan,jenny,over here!
Dan,jenny,在这里!
Hey,dad!
嗨,老爸!
Hey,hey,you made it!
嘿,你做到了!
Welcome back.
欢迎回来。
How was your weekend?
你周末过得愉快吗?
How's your mom?
你妈妈还好吗?
- Fine. 
还好的。
- She's good.
她还不错。
Uh,fine and good.
呃,好的,不错。
She's... She's good and... And fine.
她最近挺好的。
Like,"maybe I never should've left Manhattan" fine,
是像“也许我不该离开曼哈顿”的好,
or "taking a time-out from my marriage was the best idea I ever had" fine?
或许是“婚姻中暂时的分居是一个我从未想到过的好主意”的好?
Dad,you know what?
老爸,你知道什么?
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团