2014.08.03 【英译中】绯闻女孩(四)

凌筱岚 (Vivien)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛小生
26 4 0
发表于:2014-08-03 15:58 [只看楼主] [划词开启]
Thanks,mom.
妈,谢谢
Keep that in mind.
把这些记在心上。
Great party.
不错的宴会。
She is my best advertisement.
她是我最好的广告。
So,Nate,you started thinking about college?
所以Nate你开始考虑你的大学了吗?
Well,actually,I'm a dartmouth man.
好吧,说实在的,我想去Dartmouth。
Yes,dad's always spoken very highly of dartmouth,
是的,老爸总是高度赞扬它。
but I'd like to check out west.
但是我想看看西方的学校。
You know,maybe u.S.C.,u.C.L.A....
你知道的,像u.S.C.,u.C.L.A....
His mother wouldn't hear of it.
他妈妈从来没听说过这些。
Dartmouth is far enough away for her.
Dartmouth对她来说够远了。
Yes,well,dartmouth is my first choice.
是的,不错,Dartmouth是我的第一选择。
Excuse me,captain.
打扰了,伯父。
Nate,can I borrow you?
Nate你能跟我来一下吗?
Uh,sure. Will you excuse me for a second?
呃,当然可以。我要失陪一下了。
Nathaniel...
Nathaniel...
Any interest in some fresh air?
想呼吸一下新鲜空气吗?
When I get back?
等我回来?
If he gets back.
如果他回来了。
what's going on?
发生了什么吗?
I wanna do this...
我想做这个...
It... Now.
它...现在。
- Nownow?
现在? 
- yeah.
是的。
最后编辑于:2014-08-03 16:00
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团