2014.08.03【中译英】【GZB】JK Rowling plans crime book spree(616)

cherryvenus (Nana)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
31 6 0
发表于:2014-08-03 21:37 [只看楼主] [划词开启]
JK Rowling wore 'my Robert suit' to discuss her alter-ego Robert Galbraith 
J.K.罗琳穿着“我的罗伯特制服”来讨论她的另一个自我罗伯特
JK Rowling's crime novels written under the pseudonym Robert Galbraith will eventually outnumber her Harry Potter books, she has revealed.
她透露说,J.K.罗琳用笔名罗伯特加尔布雷斯写的犯罪小说将会最终比她写的哈利波特的书更多。
The author said her plans as Galbraith were "pretty open ended" and that his books would number more than the seven Harry Potter novels she wrote.
作者说她作为加尔布雷斯的计划是“相当的开放式结局”并且他的书将会比她写的7本哈利波特还要多。
The second novel under Galbraith's name was published in June, and she said she was half-way through writing the third.
加尔布雷斯名下的第二本小说在六月份出版了,同时她说第三部她已经写了超过一半了。
She was speaking at a rare public talk at Harrogate's Crime Writing Festival.
她在哈罗盖特的犯罪写作节上发表了少有的公共演讲。

“Start Quote :I think, in many ways, that the Harry Potter books are whodunnits in disguise”----by  JK Rowling

“开场白:我认为在许多方面,哈利波特的书是伪装的侦探小说“—来自J.K.罗琳Galbraith's novels follow private detective Cormoran Strike, a former military police investigator in the Special Investigation Branch.

加尔布雷斯的小说沿用了《杜鹃在呼唤》中的私家侦探,一位在特别调查处中的前军事警察调查员。
Rowling, who began using the pseudonym for her crime writing career after completing the Harry Potter series, said the third Robert Galbraith novel would centre on returning military personnel.
罗琳,这位在完成哈利波特系列之后,开始用笔名来完成犯罪小说的职业生涯,说到第三本罗伯特加尔布雷斯的小说将会集中在军事人员的回归上。
"The next book is quite different," she said. "You find out quite a bit more about what happens to people after they leave the military."

她说道:”接下来的书有些不同,你会发现许多关于这些离开军事的人的身上发生的事情“


Rowling and Val McDermid appeared in front of fans at Harrogate's Royal Hall
(罗琳和麦克德米在哈罗盖特的皇家大厅的粉丝前)
Rowling was interviewed on stage in Harrogate, North Yorkshire, on Friday by fellow crime author Val McDermid.Asked whether it was true that she would write a total of seven novels under the Galbraith name, Rowling replied: "It's not seven. It's more. It's pretty open ended.
周五,在北约克郡哈罗盖特的台上,罗琳接受来自犯罪作家麦克德米的访问,他问到她将会在加尔布雷斯的笔名下写整整七本小说,这是否是真的。罗琳回答道:”这不仅仅只有七本。他将会更多,这是一个相当的开放式结局”  
"I really love writing these books, so I don't know that I've got an end point in mind.
“我真的喜欢写这些书,因此我也不知道在我的脑中什么时候会有一个结局。”
"One of the things I absolutely love about this genre is that, unlike Harry, where there was an overarching story, a beginning and an end, you're talking about discrete stories. So while a detective lives, you can keep giving him cases."
“在这些东西之中,我完全热爱的类型是你们在谈论的各不相同的故事集,这不同于哈利,在这里只是一个概莫能外的故事,一个开始一个结局。因此当一个侦探活着的时候,你可以不断地给他任务。”
She added: "I'm about half-way through the third [novel] and I've just started plotting the fourth."
她补充道:“我第三本小说大约写了一半了并且我已经开始构思第四本了”
'Golden age'
黄金年龄
Wearing a grey suit and pink tie, which she described as "my Robert suit", Rowling told the audience that she started writing under a pseudonym because "I wanted to prove to myself that I could get a book published on the merits of the book".
穿着一身灰色套装和粉色领带,她称此为“我的罗伯特套装”,罗琳告诉观众,开始用笔名写作是因为我想证明我自己可以让一本书因自己的优点发行。
The author's true identity was revealed last July, three months after Galbraith' debut novel The Cuckoo's Calling was published. "While it lasted, it was a lot of fun," she said of the pen name.
作者真正的身份在去年7月份揭秘,在加尔布雷斯名下的小说《布谷鸟的呼唤》发行后的三个月之后。“当这结束时,还是有许多有趣的事”她谈了许多有关笔名的事。
The follow-up, The Silkworm, was published last month.
后续的活动,“茧”在接下来的一个月发行。
Asked why she chose to write crime stories after the Harry Potter series, she replied: "I love crime fiction. I've always loved it. I read a lot of it and I think, in many ways, that the Harry Potter books are whodunnits in disguise.
被问及到她为什么在哈利波特系列之后写犯罪小说,她回应道:“我喜欢犯罪科幻。我一直很喜欢。我看了许多关于此类的书,在很多方面我觉得哈利波特的书就是伪装的侦探小说。”
"I enjoy, I suppose, the 'golden age' book. That's very much what I was trying to do in these books - to take that finite number of suspects, the genuine whodunnit style, but make it very contemporary, bring it up to date, and make sure this is a credible person with a credible back story for nowadays."
“我认为,我喜欢”黄金时代”这本书。在这些书中有许多我想要尝试的——找出
限量的嫌疑人,智能推理模式,但是把这个带给同龄人,让此跟上时代,确保这是一个在当前有可信背景故事的一个可信的人。
Film script
电影脚本

Referring to the "golden age", she said she was a fan of authors Agatha Christie, Dorothy L Sayers, Margery Allingham and Ngaio Marsh, who wrote in the mid-20th Century.

谈及到“黄金时代”,她说她是在20世纪中期写作的作者阿加莎•克里斯蒂,桃乐丝•榭尔丝,玛嘉丽.艾林翰和奈欧.马许的粉丝。
"My very favourite of those four is Allingham, and she's the least known," she said. "The Tiger in the Smoke is a phenomenal novel."
Rowling is also currently working on her first film script, for Harry Potter spin-off Fantastic Beasts and Where to Find Them.
"It's been challenging, it's been fascinating, it has been a lot of fun," she said of script-writing. "But as fun as it's been, my first love is definitely novels."
她说:“这四人中我最喜欢的是艾林瀚,并且她是最没有名气的一个,烟中之虎是一个现象小说。“罗琳也同时在为哈利波特神奇动物在哪里,制作她的第一个电影脚本。“她说脚本写作:”很有挑战性,很有吸引力,同时也很有趣,但是虽然这很有趣,她的挚爱毫无疑问是小说。”
最后编辑于:2014-08-03 21:42
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团