2014.08.04【英译中】《魔女之家》第二章(十六) 18句

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
46 3 0
发表于:2014-08-04 12:14 [只看楼主] [划词开启]

Remembering I had a request for the black cat, I had my head switch gears. My cold soles were already warmed, and my heart had already calmed down considerably.

想起黑猫还欠我一个请求,我转动着脑子里的齿轮。冰冷的脚底开始回暖,心脏也变得相当冷静。

I looked the cat in the eyes and said, “I have a request.”

我望着黑猫的眼睛:“我有一个请求。”
"Hmph, what is it?"

“嗯哼,什么?”
What I found that I really wanted.

我找到了我真正想要的。
"I -"

“我—”
It wasn’t the cold cat’s body, the ugly cook’s meals, the fantasies the books provided, the residents of the house - I wanted a human.

不是冰冷的黑猫的身体,不是那丑陋的厨师所做的饭菜,不是那些梦幻的书本,更不是这里的房客——我想要一个人类。
I dropped my gaze and held the edge of my sheets. Even though I was free, my body simply wasn’t used to voicing my desires.

我把目光集中到床单的边缘。即使我是自由地,但身体很少用来表达我的欲望。

My throat finally produced it

我的喉咙最终帮了我一把。.

"…I want a friend."

“…我想要一个朋友。”
I felt the room go silent at once.

瞬间整个房间都静了下来。
I cast my eyes down, not knowing how the black cat was reacting.

我把眼睛垂下,不知道黑猫会有如何的反应。
When I looked up at him, curious, I found that he was looking at me with much the same expression as always, though perhaps a little astonished.

忍不住好奇地抬起眼来望着它时,我发现他也正用着像平常一样的表情望着我,虽然或许还有一点点惊讶。
"That’s easy. Just invite one," the cat readily replied.

“这很简单啊,邀请一个不就好了。”他轻松的答道。
"Invite one?"

“邀请一个?”
"Yeah."

“是哒。”

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团