2014.08.4【英译中】饥饿游戏II-星火燎原2(637)

wanwantang (糖糖) 译往情深
32 3 0
发表于:2014-08-04 13:55 [只看楼主] [划词开启]

    今天收获不错-8只兔子,2只松鼠,还有一只钻进盖尔设计的陷阱里的海狸。那些陷阱中有会发出嗖嗖声的陷阱,还有装有弯曲的小树苗,这样就可以在陷阱的顶端把箭(我觉得the kill这里应该代指的是射猎物用的小箭或者矛之类的)射出去,还有用木头平衡着精巧尖锐的触发器,和水里密不透风的篮子来回飘动着的捕鱼器。我一个人去的时候,会仔细检查每一个陷阱,我知道我不可能有像他一样精准的眼神和预测猎物路径的直觉。这并不仅仅是经验。这是一种天赋。就像我可以在几乎全盲下一击必中。


 等到我回到环绕12区的栅栏旁时,太阳都出来了。和平时一样,我聆听片刻,在禁戒线周围并没有电流通过的警报声。尽管禁戒线周围理应全天都有点,但这里几乎没有。我从栅栏底部的小口钻出来,回到牧场,这里离我家只有一箭之遥。我的老房子。名义上这里是属于母亲和妹妹的,于是我们还是留着它。如果我马上就死了,她们就得搬回老房子里。现在她们都很高兴,能住在胜利者村落的新房子里,我是唯一一个仍在使用我从小长大的旧房子的人。对我来说,这里才是真正的家。


    我现在过去换衣服。把爸爸的旧皮夹克换成精致的羊毛外套,肩膀那里总是有点小。脱下我的柔软的旧猎靴,换上一双昂贵的妈妈认为更适合我气质的鞋(machine-made千篇一律这样,找不到合适的词><)。尽管时间紧迫,我仍在厨房呆了会。这里是我曾经生活的地方。在这里我们勉以度日,但我知道我应该在哪,我知道哪里是深深根植在我们生活里的地方。我希望我可以回到这里,回顾往昔,在我变得富裕和有名,首都的当局者是如此的讨厌我的现在,这里看起来更安全。

字数统计:637

相关链接:

2014.07.26【英译中】饥饿游戏II-星火燎原1(536)

2014.07.27【英译中】饥饿游戏II-星火燎原2

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团