2014.08.04【英译中】巴斯克维尔的猎犬(18)

发表于:2014-08-04 16:23 [只看楼主] [划词开启]
  CHAPTER III The Problem

第三章 问题


     I confess at these words a shudder passed through me. There was a thrill in the doctor's voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
我承认,这句话使我不寒而栗。医生的声音也发起了抖,表明他自己在向我们叙述的过程中也被深深地打动了(入戏了)。福尔摩斯很兴奋,身体前倾,眼里闪现出冷漠坚毅的光芒。这种眼光只在他对一件事深感兴趣时出现。
     "You saw this?"
“你看清楚了?”
     "As clearly as I see you."
“就像我看您一样清楚。”
     "And you said nothing?"
“你什么都没说?”
     "What was the use?"
“说了有用吗?”
     "How was it that no one else saw it?"
“怎么会没有别人看见呢?”
     "The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought. I don't suppose I should have done so had I not known this legend."
“脚印离尸体约有二十码远,没人会把它们联想到一块儿。如果我不知道这个传说,我也不会去想。
     "There are many sheep-dogs on the moor?"
“沼泽里有很多牧羊犬吗?”
     "No doubt, but this was no sheep-dog."
“毫无疑问。但这不是牧羊犬的脚印。”
     "You say it was large?"
“你说脚印很大?”
     "Enormous."
“巨大。”
     "But it had not approached the body?"
“但是它与尸体距离不近?”
     "No."
“不近。”
     "What sort of night was it?"
“那是个什么样的晚上?”
     "Damp and raw."
“又潮又冷。
     "But not actually raining?"
“但实际上没下雨吧?”
     "No."

“没有。”


前情回顾:2014.08.03【英译中】巴斯克维尔的猎犬(17)

下期地址:2014.08.07【英译中】巴斯克维尔的猎犬(19)

最后编辑于:2014-08-07 20:59
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团