2014.08.04【英译中】大英博物馆展览1

发表于:2014-08-04 17:50 [只看楼主] [划词开启]

Dressed to impress:
netsuke and Japanese men’s fashion

时装打扮:

根付和日本男人的时尚

 

2014年6月19日-8月17日

免费


This display features a selection of delightfully detailed netsuke and other traditional Japanese male accessories。
此展览展示一系列赏心悦目的精致根付及其他传统的日本男性配饰。
Step into Edo, one of the biggest cities in the world in the 18th century – now modern-day Tokyo. Discover the art of Japanese male fashion in this sophisticated urban centre, where men wore fashionable garments and carefully chosen accessories to demonstrate their status and personal style.
走进江户,18世纪世界最大的城市之一——现在的东京,在这个复杂的城市中心探索日本男性时尚的艺术。在那里,男性穿着流行服装,佩戴精心挑选配饰,以此展示他们的地位和个人风格。
Netsuke (pronounced net-ské) are intricately carved toggles that were worn by Japanese men during the Edo period (1615–1868) to prevent dangling items (sagemono), hanging from a sash (obi) tied around a kimono, from falling to the ground. Netsuke were used by all classes of society, but in particular by merchants who wanted to demonstrate their wealth and taste. 

根付是一种雕刻精巧的优美挂件。在江户时期(1615–1868),日本男性将根付系在拖地和服的腰带上,以避免服装摇晃(sagemono)。社会各个阶层人士都会佩戴根付,特别是那些想要展示财富和品味的商人。

Much like European fob watches and cufflinks they revealed the sartorial taste of the wearer. Netsuke come in a variety of forms and materials such as wood, ivory and porcelain, and are now highly collectible.
如同欧洲的怀表和袖扣一样,他们反应出佩戴者的穿着品味。根付的形式和材料多种多样,有木质、铁质和瓷质,现在都拥有很高的收藏价值。
Netsuke are often displayed as miniature sculptures, but this display will show how they were worn as part of a complete outfit. Apart from a group of some of the Museum’s most stunning netsuke, a bespoke kimono, an inro (a case for holding small objects), a sword, and smoking accessories will also be on display.
根付展通常展出一些微型雕刻品,但这次展览将展示他们的佩戴方式,如何成为完整套装的一部分。展览除了一些博物馆最精美绝伦的根付外,还将展出一套定做的和服、一个印笼(日本人穿和服时挂在腰间用以存放必需品的装饰盒)、一把剑和一些烟具。


字数统计:372



最后编辑于:2014-08-04 18:06
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团