2014.08.05【英译中】首席执行官猎头给出的10个面试建议(3)

fay_ai (非非) 译人小成
26 4 0
发表于:2014-08-05 11:36 [只看楼主] [划词开启]

上一页 2014.08.05【英译中】首席执行官猎头给出的10个面试建议(2) 


7. How do you explain your job success?

7你如何描述自己的工作上的功名成就?


Be candid without sounding arrogant. Mention observations other people have made about your work strengths or talents.

要坦白公正、但不骄傲地表述。注意提及他人对你的工作能力或者天赋所做出的反应以及评价。


8. What do you do when you are not working?

8你工作之余都做些什么?


The more senior the position, the more important it is to know about the candidate’s qualities that will impact his or her leadership style: is the person well adjusted and happy, or is he or she a company zealot?

越高层的工作就越有必要了解面试者的素质。这会影响他或她的领导风格:这个人是能够自我调整并且身心愉快的,还是她或他是一个工作狂人?


Discuss hobbies or pursuits that interest you, such as sports, clubs, cultural activities, and favorite things to read.

讨论你感兴趣的爱好或者追求,像是运动、俱乐部、文化活动还有最喜欢的阅读材料。


Avoid dwelling on any political or religious activities that may create conflict with those of the interviewer.

避免详述任何可能会与面试官产生分歧的政治或者宗教活动。


9. Why did you leave your last position?

9什么离开之前的那份工作


At high levels, issues that relate to personality and temperament become more important than they might otherwise. The recruiter wants to know if you will fit in with the client company. The recruiter may also be fishing for signs of conflict that indicate a potential personality problem.

越高层的工作,与性格以及颇其有关的问题就相比越来越重要。招聘人员想要知道你是否适合顾客/对象公司。招聘者也可能会试探出是否有矛盾倾向,可能表明潜在性格问题。


Be honest and straightforward, but do not dwell on any conflict that may have occurred. Highlight positive developments that resulted from your departure, whether it was that you accepted a more challenging position or learned an important lesson that helped you to be happier in your next job.

请表现的诚实并坦率,但不要在可能发生的矛盾冲突上喋喋不休。不论是你自己收到了一个更具挑战性的职位,还是得到了新的体会,知道如何在新工作中更愉快,都要强调从你的部门所得到的正面发展进步。


10. Why do you want to work in this industry?

什么想要在产业工作?



Think of a story to tell about how you first became interested in this type of work. Point out any similarities between the job you’re interviewing for and your current job. Provide proof that you aren’t simply shopping in this interview. Make your passion for your work a theme that you allude to continually throughout the interview.

想好一个能表明你最初是如何对这种类型的工作产生兴趣的故事。点明你在面试的工作与现在的工作有什么相似和共通点。把对工作的激情作为一个主题,在整个面试过程中持续地直接或者隐含地提及/持续地呈现在整个面试过程当中。




Adapted from Heads: Business Lessons from an Executive Search Pioneer by Russell S. Reynolds, Jr., with Carol E. Curtis,  ©2012, McGraw-Hill Professional; reprinted with permission of the publisher.


改编自标题:从一位高管猎头先驱学的商业秘密 由罗素 S.  雷诺兹与卡罗 E. 柯蒂斯 于©2012, McGraw-Hill Professional; 已获出版商授权改印。


字数:1090



最后编辑于:2014-08-05 11:44
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团