2014.08.05【英译中】首席执行官猎头给出的10个面试建议(2)

fay_ai (非非) 译人小成
27 6 0
发表于:2014-08-05 11:41 [只看楼主] [划词开启]

上一页 2014.07.31【英译中】首席执行官猎头给出的10个面试建议(1) 



4. Tell me about a situation where you did not get along with a superior.

4.描述一个你和上司相处的融洽的情境。


The wrong answer to this hot-button question is, “I’ve been very fortunate and have never worked for someone I didn’t get along with.”

针对这个热门话题的错误回答是,“我一直都很幸运,从来没有与上司相处不快。”


Everyone has had situations where he or she disagreed with a boss, and saying that you haven’t forces the recruiter to question your integrity. Also, it can send out a signal that the candidate is not seasoned enough or hasn’t been in situations that require him or her to develop a tough skin or deal with confrontation.

每个人都曾经与他或她的上司有过意见分歧,而说你从来没有遇到过这种情况会迫使面试关对你的诚信度产生质疑。同时,这也向面试官传递了一个信息:面试者的经验不足,或者还没有面对过需要他或她忍受挫折或者能解决正面冲突的情况。


It’s natural for people to have differing opinions. When this has occurred in the past, you could explain that you presented your reasons and openly listened to other opinions as well.

不同的人有不同的意见是很正常的一件事。当这种情况曾经在过去发生过时,你可以向面试官说明自己表达了自己的意见以及逻辑,同时也开诚布公地听取了他人的意见。



5. Describe a situation where you were part of a failed project.

5。 描述你曾经参与的一个最终以失败告终的项目。


If you can’t discuss a failure or mistake, the recruiter might conclude that you don’t possess the depth of experience necessary to do the job. The recruiter is not looking for perfection. He or she is trying better to understand your level of responsibility, your decision-making process, and your ability to recover from a mistake, as well as what you learned from the experience and if you can take responsibility for your mistakes.

如果你不能讨论一个失败或者犯错的经历,你的面试官可能会以为你没有这个职位所需的相关经历。面试官并不是在找完美的人。他或她只是试图了解你的责任感、做出决定的过程、以及你改进错误的能力,还有你从过去经历中学到了什么、是否能够为自己犯下的错误负责。


Respond that you’d like to think that you have learned something valuable from every mistake you have made. Then have a brief story ready with a specific illustration.

从你认为自己能够从曾经犯下的所有错误中吸取教训的角度来回答这个问题。也要准备好一个简短的故事来给出具体的例子作表述。


It should conclude on a positive note, with a concrete statement about what you learned and how it benefited the company.

你的答案必需要概括一个积极的评论,对于你所学到的东西做出具体有力的陈述,并且表明这如何使公司也同样受益。



6. What are your strengths?

6你有什么优势优点?


Describe two or three skills you have that are relevant to the job. Avoid clichés or generalities; offer specific evidence. Describe new ways these skills could be put to use in the position you are being considered for.

描述两到三个与此职位相关的技能。避免老生常谈或者过于笼统模糊的答案。提供具体的证据证明。描述这些技能如何能让你在这份工作中更好的、以新的方式发挥作用、良好表现。


下一页 2014.08.05【英译中】首席执行官猎头给出的10个面试建议(3) 

最后编辑于:2014-08-05 11:45
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团