2014.8.5【英译中】维基百科-每日一图(150)

发表于:2014-08-05 16:58 [只看楼主] [划词开启]

维基百科-每日一图
A poster advertising an 1896 play, starring Sarah Bernhardt, based on Alexandre Dumas's 1848 novel The Lady of the Camellias.

本图是一张1896年的海报,由莎拉.伯恩哈特主演,取材于改编自小仲马1848年创作的小说《茶花女》。

 Bernhardt starred in Paris, London, and several Broadway revivals of the story, as well as a 1911 film directed by André Calmettes and Henri Pouctal.

伯恩哈特作为主演参与了巴黎,伦敦及其他几场百老汇的演出,以及在1911年由安德烈.卡梅特及亨利.坡克导演的电影。

The title role of the tragic courtesan Marguerite Gautier became coveted amongst actresses, and Bernhardt coached Ida Rubinstein in it before her death.
众多的女演员觊觎着这个悲情的风尘女子的角色玛格丽特.戈蒂埃,而伯恩哈特直到高龄还一再扮演这个角色,(注1)最终她指导艾达.罗宾逊(接她的班)扮演这个角色。

This poster was designed by the Czech Art Nouveau painter Alphonse Mucha. 

这张海报由捷克新艺术画家阿方斯·穆哈创作。(注2)

Mucha had signed a six-year contract with Bernhardt in 1895, following the success of his poster for Victorien Sardou's Gismonda, in which Bernhardt starred.

穆哈在1895年创作这张海报时,已与伯恩哈特合作了六年之久,合作的基础在于穆哈为伯恩哈特主演的《吉斯蒙达》(由维克多利昂.萨度执笔)创作的海报的成功。

 Mucha used pale pastel colors and frequently featured beautiful young women in flowing, vaguely Neoclassical robes in his posters; these women were often surrounded by lush flowers which sometimes formed halos behind their heads.
穆哈擅长运用柔和的色彩描绘处在繁华之中的身着古典主义风格长袍的女子。鲜花围绕着这些女子,有时会在他们头顶形成一个花环。

(注1)莎拉·伯恩哈特最中心的角色则是根据小仲马的小说《茶花女》改编的戏剧中的女主角。从1880年开始一直到她高龄莎拉·伯恩哈特一再扮演这个角色。-----wikipedia
(注2)1894年莎拉·伯恩哈特请画家阿方斯·穆哈为她画一张海报,她对穆哈的作品极其满意,因此两人达成条约让穆哈继续画海报、设计舞台背景和服饰。这大大地提高了穆哈的名声,为穆哈在美丽时代成为海报画家铺平了道路。1896年穆哈为莎拉·伯恩哈特创造的一幅《茶花女》的海报被看作是新艺术运动图像的一个早期顶峰。---wikipedia



最后编辑于:2014-08-12 10:31
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团