2014.08.05【英译中】《精灵鼠小弟》第四章(1)

玉轩 (Dory) 初涉译坛
57 13 0
发表于:2014-08-05 23:25 [只看楼主] [划词开启]

Chapter Four Exercise

第四章  锻炼

(1)

"Yes," he said, "it's only five minutes past six, but I felt good and I thought I'd come down and get a little exercise."

“是的,”他说。“现在只有六点五分,可是我感觉不错,就想下来锻炼锻炼。”
"I should think you'd get all the exercise you want up there in the bathroom, banging around, waking all the rest of us up trying to get that water started so you can brush your teeth. Your teeth aren't really big enough to brush anyway. Want to see a good set? Look at mine!" 

“我倒是觉得你喜欢在浴室里做你的那些锻炼,东敲敲西敲敲,把我们其他人都吵醒,只是为了打开水龙头刷你的牙。你的牙那么小,根本不值得去刷。想看一口真正的好牙吗?看看我的!”

Snowbell opened his mouth and showed two rows of gleaming white teeth, sharp as needles.

雪球张开他的嘴,露出两排闪着亮光的、像针一样尖的白牙。
"Very nice," said Stuart. "But mine are all right, too, even though they're small. 
As for exercise, I take all I can get. I bet my stomach muscles are firmer than yours."

“很不错,”斯图亚特说。“但是我的也很好,尽管它们很小。至于锻炼嘛,我一直在做我能做的所有锻炼。所以我敢打赌,我的腹肌一定比你的更结实。”
"I bet they're not," said the cat.

“我敢打赌,不是这样。”那只猫说。
"I bet they are," said Stuart. "They're like iron bands."

“我敢打赌,就是这样。”斯图亚特说。“它们就像铁一样结实。”
"I bet they're not," said the cat. 
“我敢打赌,不是这样。”那只猫说。


上一章:2014.07.25【英译中】《精灵鼠小弟》第三章(1)

下一篇2014.08.06【英译中】《精灵鼠小弟》第四章(2)


最后编辑于:2014-08-06 00:13
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团