2014.08.06【英译中】《精灵鼠小弟》第四章(3)

玉轩 (Dory) 初涉译坛
63 15 0
发表于:2014-08-06 09:40 [只看楼主] [划词开启]

Chapter Four Exercise

第四章  锻炼

(3)

Snowbell just chuckled. 

雪球只是在咯咯地笑。

He was not fond of Stuart and it didn't bother him at all that Stuart was all wrapped up in a window shade, crying and hurt and unable to get out. 

他不喜欢斯图亚特,所以当看到卷到窗帘里出不去的痛苦的斯图亚特哭叫着的样子,他一点儿也不着急。

Instead of running upstairs and telling Mr. and Mrs. Little about the accident, Snowbell did a very curious thing. 

雪球并没有跑上楼去把这个事故告诉利特尔夫妇,而是做了一件非常奇怪的事。

He glanced around to see if anybody was looking, then he leapt softly to the window sill, picked up Stuart's hat and cane in his mouth, carried them to the pantry and laid them down at the entrance to the mousehole. 

他先环顾四周瞅瞅是否有人在看,然后便轻轻地跳上窗台,咬起斯图亚特的帽子和手杖,把它们衔到食品贮藏室里的老鼠洞入口处。

When Mrs. Little came down later and found them there, she gave a shrill scream which brought everybody on the run.

之后利特尔夫人走过来发现了它们,她尖叫了起来,把每个人都吓得跑过来看。
"It's happened," she cried.

“这事儿发生了,”她叫道。
"What has?" asked her husband.

“什么事发生了?”她的丈夫问。
"Stuart's down the mousehole."

“斯图亚特进了这个老鼠洞。”

Then they were going to help Stuart out.
然后他们打算救斯图亚特出来。

George was in favor of ripping up the pantry floor. 

乔治很赞同翻挖食品贮藏室的地板。

He ran and got his hammer, his screw driver, and an ice pick.

他跑出去带回了他的锤子、螺丝刀和碎冰锄。


上一篇2014.08.06【英译中】《精灵鼠小弟》第四章(2)

下一章:2014.08.11【英译中】《精灵鼠小弟》第五章(1)



最后编辑于:2014-08-11 11:33
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团