2014.08.06【英译中】How Do Horses Communicate? New Signals Found(2)

发表于:2014-08-06 23:20 [只看楼主] [划词开启]

To make this system work, however, animals have to have ways of communicating 

information to other members of the species.

然后,为了让这一相互防范系统工作,动物们必须拥有把信息传递给同物种其他成员的方法。

 

Horses have really good visionbetter than dogs or catsbut the use of

 facial expressions has been overlooked,” Wathan said.

“马儿有着很好的视觉——比狗或猫要好——但是面部表情的使用被忽略了,”Wathan说。

 

So Wathan hypothesized that horses could use ear direction as a cue for where

 to look and if they should pay attention to something in the environment.

所以Wathan假设马儿能用耳朵的方向作为对往哪儿看和是否应该留意环境中的一些东西的提示。

 

Horse Senses

马儿的感觉

 

To test this idea, Wathan and her adviser Karen McComb first photographed 

horses in a pasture looking at one of two buckets of food.

为了检验这个想法,Wathan和她的导师Karen McComb拍了马儿在牧场的照片,有两桶食物

马儿正在看着其中的一桶。


In one set of photographs, the horses ears were covered by a mask. In a

 second set, the horses eyes were covered. A third group of photos showed

 the horses head as normal. Then, Wathan and McComb turned these photos 

into live-size pictures for a horse to look at as it chose between one of two 

buckets of food.

在一个照片集中,马儿的耳朵被面具给遮住了。在第二个照片集中,马儿的眼睛被遮住了。

第三个照片集展示的马儿的头是正常的。然后,Wathan和McComb把这些照片转换成了实物

大小的图片,在一匹马在两桶食物中做选择的时候给它看。


Preliminary experiments established that the horses were able to recognize that

 they were looking at another horse in the photo. (Read People of the Horse” 

in National Geographicmagazine.)

初步的实验确立了这样的认识:马儿能够辨认出它们正在看着的另一匹马是在照片中的。

(阅读《国家地理杂志》——“马儿的人”)


最后编辑于:2014-08-06 23:23
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团