2014.08.07【英译中】爱丁堡与费城之间的新直达航班

发表于:2014-08-07 14:08 [只看楼主] [划词开启]

An airline has launched a new non-stop flight between Edinburgh and Philadelphia.

一家航空公司已开通爱丁堡与费城之间的新直达航班。

US Airways will operate the scheduled service which will fly daily until October.

全美航空公司将运行这趟每天一班的定期航班,航班持续到10月份。

The service is the first time the route has been served from the Scottish capital.

此服务是苏格兰首府在这条路线上的首次通航

The Scottish government said the link would help boost tourism and business links between the two countries.

苏格兰政府称这一航班将有助于促进两地的旅游和商业联系。

Sir John Elvidge, chairman of Edinburgh Airport, said: "We're delighted to welcome US Airways into the Edinburgh Airport family and congratulate them on their inaugural flight to Philadelphia.

爱丁堡机场主席约翰‧埃尔维奇爵士说:“我们非常高兴地欢迎全美航空加入爱丁堡机场的大家庭,祝贺他们飞往费城的首趟航班成功飞行。

"This new daily service, the first of its kind from Edinburgh, marks the start of a new partnership with US Airways and one we're confident will be hugely popular with passengers on both sides of the Atlantic."

“这一新增的每日航班是爱丁堡的首趟同类航班,标志着爱丁堡与全美航空的新合作关系,我们相信这趟航班将大受大西洋两岸乘客的欢迎。”

He added: "This summer will also be a hugely exciting time to visit Scotland, with the Ryder Cup and Homecoming likely to draw huge numbers of American visitors."

他继续说:“这个夏天必将异常的激动人心,苏格兰的‘莱德杯高尔夫球赛’和‘回归苏格兰’活动必定会吸引大量美国旅客。”

The flight's outward journey departs at 10:40 and arrives in the American city at 12:50 (local time).

航班10:40从爱丁堡出发,于当地时间12:50到达美国费城

Transport Minister Keith Brown said: "This new service will help build stronger business and tourism links between the two countries by reducing the need for travellers to take extra connecting flights via London or the continent, making Scotland an even more attractive destination.

交通部长凯斯·布朗说:“这趟新航班减少了游客在伦敦或欧洲大陆转机的次数,有助于加强两国的商业和旅游关系,使苏格兰成为更具吸引力的目的地。”


字数统计:380

最后编辑于:2014-08-08 09:25
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团