2014.08.08 【英译中】《小妇人》第一章朝圣part5

发表于:2014-08-08 10:08 [只看楼主] [划词开启]
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm. Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her. Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

时钟敲响六下,贝丝打扫干净壁炉地面后,拿起一双拖鞋放到炉边焐热。不知怎么的,女孩们看到这双旧鞋,想到母亲就要回来了,心情都好起来了,准备迎接她。梅格停止了说教,点上了灯,艾米自觉的离开了安乐椅,而乔忘记了自己的疲倦,坐直身子把鞋子移的离火焰更近点。


"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."

“这鞋子太破了,妈妈得换双新的。

"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.

“我想用自己的钱给她买双,”贝丝说。


"No, I shall!" cried Amy.

“不,我来买!”艾美嚷道。

"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone." "I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves." "That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
“我是老大,”梅格刚开口说,就被乔坚决打断了,“爸爸不在,我就是家里的男人,应该我来买。而且爸爸叫我在他不在的时候照顾妈妈的。”“我来告诉你们该怎么办,”贝丝说,“我们各自给妈妈买份圣诞节礼物,不给自己买任何东西。”“这才像你,妹妹啊,我们要送什么呢?”乔嚷道。

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves." "Army shoes, best to be had," cried Jo.
大家冷静地想了一会,梅格似乎从她美丽的双手得到启发,宣布到:“我要给她买双不错的手套。” 乔则大声说道:“军鞋非常适合。


"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

“我要送镶边小手帕,”贝丝说。


"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
“我会送一小瓶古龙香水。妈妈既喜欢,也不用花太多钱,我还可以留点给自己买铅笔,”艾美接着说。

"How will we give the things?" asked Meg.
“我们怎么给她呢?”梅格问道。

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

“把礼物放在桌上,然后带她进来,我们看着她拆礼物。你不记得我们以前怎么过生日的吗?





2014.07.18 【英译中】《小妇人》第一章朝圣part1

2014.07.20 【英译中】《小妇人》第一章朝圣part2

2014.07.23 【英译中】《小妇人》第一章朝圣part3

2014.08.06 【英译中】《小妇人》第一章朝圣part4 


分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团