2014.08.08 【英译汉】中国大学毕业生最近流行穿婚纱《1》

上线_Justin_少年 (Justin 果冻) 初涉译坛
36 5 0
发表于:2014-08-08 19:32 [只看楼主] [划词开启]

  Women in China are taking advantage of the strides they’ve made in society, and many flock to universities to pursue education. Empowered with their diplomas in hand, graduates are set to head off into the workforce. And what do these young, modern women wear to commemorate their professional achievement? Wedding dresses of course.

  中国的女性正在利用她们在社会上取得的进步,有很多进入了大学追求教育。手握大学毕业证书,她们便可以开始进入工作。那么这些年轻现代的女性在庆祝她们的学术成就时会穿什么呢?当然是婚纱了。

  No, they aren’t getting married. Rather, many Chinese women are renting wedding dresses simply for their graduation pictures. And yes, this is disturbing on various levels.

  不,她们没有结婚。确切地说,很多中国女性租用婚纱仅仅是为了毕业照。是的,这在很多层面令人担忧。


  Here’s how some graduates have explained their decision to spurn caps and gowns to opt for the blushing bride look:

  这是一些毕业生的解释,关于她们抛弃学位帽和学士服而选择娇美的新娘装的决定:

  It’s just about creating a memory. After all, we all want to preserve images of our most beautiful selves. Yes, and this way they will have multiple occasions on which to preserve images of their most beautiful, wedding selves.

 这只是为了留下记忆。毕竟,我们都想保存我们最美丽自我的照片。是的,这样他们就能有多个机会保存她们最美丽的、婚礼自我。

最后编辑于:2014-08-08 19:36
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团