2014.08.08【英译中】夜访吸血鬼Part Ⅰ---(12)20句

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
58 4 0
发表于:2014-08-08 19:52 [只看楼主] [划词开启]

"You mean . . . he sucked your, blood?" the boy asked.

“你是说……他吸了你的血?”男孩问道。

"Yes," the vampire laughed. "He sucked my blood. That is the way it's done."

“是的。”吸血鬼笑道,“他吸了我的血。他就是这么做的。”

"But you lived," said the young man. "You said he left you for dead."

“但是你没死。”男孩说,“你说他以为你死了,就把你扔下了。”

"Well, he drained me almost to the point of death, which was for him sufficient.

“嗯,他几乎要吸干我的血,但是在我差点就要死去的时候,他喝饱了。

I was put to bed as soon as I was found, confused and really unaware of what had 

happened to me. 

有人发现了我,迅速把握放到了床上,我却有些困惑,茫茫然不知发生了什么。

I suppose I thought that drink had finally caused a stroke.

我猜想我是因为喝酒引起的中风。

I expected to die now and had no interest in eating of drinking or talking to the doctor.

我期盼着能够死去,完全不想吃喝,也不想听医生唠叨。

My mother sent for the priest. 

我的母亲请来了牧师。

I was feverish by then and I told the priest everything, all about my brother's visions 

and what I had done. 

当时我正在发烧,我告诉了牧师所有的一切,关于我弟弟看见幻象,关于我做的那些事情。

I remember I clung to his arm, making him swear over and over he would tell no one.

我记得我紧紧抓着他的手臂,强迫他一遍又一遍地发誓不会把这些告诉别人。

`I know I didn't kill him,' I said to the priest finally. `It's that I cannot live now that 

he's dead. Not after the way I treated him.'

‘我知道我没有杀死他。’最后我对牧师说道,‘让我无法活下去的是他死了,就在我那样对他之后。’

" 'That's ridiculous,' he answered me.

“‘太荒唐了’他回答我。

 `Of course you can live. 

‘你当然可以活下去。

There's nothing wrong with you but self-indulgence. 

你没做错任何事,只是太过放纵自己罢了。

Your mother needs you, not to mention your sister.

你的母亲需要你,更不用说你的妹妹了。

And as for this brother of yours, he was possessed of the devil.' 

至于你的弟弟,他是被魔鬼附身了。’

I was so stunned when he said this I couldn't protest. 

当他说这些的时候,我太过震惊,甚至忘记了反驳。

The devil made the visions, he went on to explain. 

是魔鬼制造了那些幻象,他继续解释道。

The devil was rampant.

这猖獗的魔鬼!

The entire country of France was under the influence of the devil, and. the Revolution

 had been his greatest triumph. 

整个法国都笼罩在魔鬼的阴影之下,而法国大革命就是他最伟大的胜利。

上一节     目录      下一节

最后编辑于:2014-08-09 08:51
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团