2014.08.08 【英译中】 绯闻女孩(五)

凌筱岚 (Vivien)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛小生
26 4 0
发表于:2014-08-08 20:03 [只看楼主] [划词开启]

最近有点忙...颜色我就不改了,麻烦大家凑活着看吧


I thought you wanted to wait.

我想你该等一会。
Not anymore.
等不了了。
Better lock it down with nate,b. Clock's ticking.
最好快点和Nate定下来。B你的时间不多了。
Oh,my god! You'll never believe what's on "gossip girl."
哦,天呐!真不敢相信“绯闻女孩”上写了什么。
someone saw serena getting off the train at grand central.
有人看到S在中央火车站下车了。
Good. Things were getting a little dull around here.
不错。反正最近也有点无聊。
Thank you.
谢谢。
I love you...
我爱你
Nate Archibald
Nate archibald.
Always have,always will.
从未改变过。
I love you,too.
我也爱你。
Serena van der Woodsen?
serena van der woodsen?
Is that you?!
那是你吗?
Blair,it's serena!
B那是S!
Serena?
Serena?
Serena's at school.Kiss me.
S在学校。么么哒。
No,I just heard your mom say she's here.
不,我只是听你妈妈说她在这里。
Don't you wanna go say hey?
你不想去打个招呼吗?
Yeah...
是的
Totally.
当然要去。
...But I heard she was pregnant.
但我听说她怀孕了。
No,but it's rehab.
不,是去了戒毒所。
- Sign me up for that.
  算我一份。
- She looks go.
她看起来不错。

最后编辑于:2014-08-10 13:44
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团