20140808【英译中】Malaysia Airlines: State fund proposes takeover (1)(385字)

gaoyingwy (Robocar) 译坛新宠
31 2 0
发表于:2014-08-08 22:18 [只看楼主] [划词开启]

Malaysia Airlines: State fund proposes takeover

马来西亚航空公司将被收归国有


Malaysia's state investment firm Khazanah Nasional has proposed a "complete overhaul" of troubled national carrier Malaysia Airlines.

马来西亚国有投资公司国库控股提议对问题重重的马来西亚航空公司进行大整顿


Khazanah wants to buy the shares it does not already own in Malaysia Airlines and delist the carrier.

国库控股想购买马来西亚航空公司的股票。这些股票已经不属于马来西亚航空公司。


The airline has been hurt by two major tragedies - the crash of flight MH17 in Ukraine and disappearance of flight MH370 - in recent months.

马来西亚航空公司被最近几个月内的两次重大惨剧大伤元气-乌克兰MH17号航班坠毁事件以及MH370号航班失踪事件。


The two incidents have triggered concerns about the airline's future.

这两次事故触发了对马来西亚航空公司未来的担忧。


Khazanah, which currently owns 69.4% of the airline, has offered to pay 0.27 ringgit per share for the remaining stock, a 12.5% premium to the closing price on Thursday.

目前持有马来西亚航空公司69.4%的股份的国库控股已提出以0.27吉林特每股的价钱购买剩下的股份,高于星期二收盘价的12.5%。


Trading in shares in Malaysia Airlines was suspended on Friday, ahead of the announcement.

在公告发布之前,马来西亚航空公司的股票交易在星期五被停牌了。


Malaysian Prime Minister Najib Razak said he agreed with the state fund's decision.

马来西亚总理纳吉布声称他同意国库控股的决定。


statement from his office says: "This is the first step needed to return our national carrier to profitability. It is a step I wholeheartedly support."

一个来自他办公室的声明说:“这是让我们的航空公司重新盈利的第一步。我全心全意支持此举.”


The prime minister added that the government and Khazanah are in the "final stages of completing a comprehensive and holistic restructuring plan."

纳吉布首相还说政府和国库控股正处于全方位历史性的重组计划的最后阶段。


The statement goes on to say: "With due process and following the relevant approvals, we expect that a detailed plan will be announced before the end of August."

声明还说:“根据正当诉讼程序和相关的审批,我们有望在八月底之前公布一个详细的计划。”


最后编辑于:2014-08-08 22:46
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团