2014.08.03【英译中】阿甘的告白

发表于:2014-08-09 14:05 [只看楼主] [划词开启]

Forrest Gump: You died on a Saturday morning. And I had you placed here under our tree. And I had that house of your father's bulldozed to the ground. Momma always said dyin' was a part of life. I sure wish it wasn't. Little Forrest, he's doing just fine. About to start school again soon. I make his breakfast, lunch, and dinner every day. I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day. Teaching him how to play ping-pong. He's really good. We fish a lot. And every night, we read a book. He's so smart, Jenny. You'd be so proud of him. I am. He, uh, wrote a letter, and he says I can't read it. I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you. Jenny, I don't know if Momma was right or if, if it's Lieutenant Dan. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it's both. Maybe both is happening at the same time. I miss you, Jenny. If there's anything you need, I won't be far away.

阿甘:星期六早上你去世了。我把你埋在我们的树底下。我推平了你爸爸的房子。妈妈总说死亡是生活的一部分,我多希望它不是。小阿甘,他的做法是对的。又快开学了,我每天给他做早饭、午饭、晚饭。确保他每天都梳头刷牙,教他如何打乒乓球。他确实很棒。我们经常去钓鱼。每天晚上,我们都一本书。他很聪明,珍妮。你肯定会为他骄傲。我也是。他写了一封信,还说我不能看。我没被允许看,所以我把它放在这给你,珍妮。我不知道妈妈或者丹中尉是不是对的。我不知道是不是我们每个人都有自己的宿命,或者我们都是随意飘荡在清风里。但是我想可能两者都有。可能两种同时发生。我想念你,珍妮,如果你有任何需要,我都不会推辞。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团