2014.08.09【英译中】Nature新闻:自动折叠机器人(下)

发表于:2014-08-09 16:23 [只看楼主] [划词开启]

The concept of a self-folding robot is intriguing,” says Jacques Penders, an engineer who heads the Centre for 

Automation and Robotics Research at Sheffield Hallam University in the UK. However — as the video also shows — control of the robot will be a major hurdle to overcome before real applications could be 

considered.” (The current prototype, seen in the video above, wriggles along somewhat 

clumsily.)

    英国谢菲尔德哈勒姆大学自动化和机器人研究中心的引领者雅克·潘德斯说:“自动折叠机器人的概念是吸引人的。不管怎样,正如视频中已经展示的,机器人的控制将是考虑实际的申请之前必须克服的一个主要障碍。”(目前的原型,见上面视频,尚稍显笨拙地蹒跚而行。)

 

Daniela Rus, director of the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory at the 

Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, and a co-author of the paper, says that her team's methods could make robots more affordable and 

simpler to produce, and thus democratize access to robots.

    该论文的合作者,剑桥麻省理工计算机科学和人工智能实验室主管丹妮拉·卢斯声称,她团队的方法可使机器人更经济并且易于制造,因此是“大众化的机器人途径”。

 

Our big dream is to make the fabrication of robots fast and inexpensive,” says Rus.

    “我们的伟大梦想是使机器人的制造更快并且更便宜,”卢斯说。

 

The authors say that they spent US$11,000 on the project, but now that the designs are in 

place, they calculate that such robots would cost $100 each to build in low quantities ($20 

for the structure and $80 for the motor and batteries).

    作者说他们在这个项目上投入了11,000美元,不过现在全部设计均已就位,他们估计这种机器人以小规模制作的话,每个会花费 100美元(20美元用于结构,还有80美元用于发动机和电池)。

 

But the researchers are not planning to develop their technology for market. Rus says that 

their objective was to demonstrate the feasibility of the idea. Sam Felton, a mechanical 

engineer at Harvard and a co-author of the study, says that he and his colleagues are an academic laboratory, so they want

 to work on the most interesting and challenging problems, not necessarily the most 

practical.

    但是研究者们并未打算为了市场而发展他们的技术。卢斯说他们的目标是演示这个想法的可行性。该研究的一位合作者,哈佛的机械工程师山姆·费尔顿说,他和他的同事们是学术实验室,所以他们想要为“最有趣的和最富挑战的问题而工作,不必要为最实际的事工作”。

最后编辑于:2014-08-09 16:25
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团