2014.08.09【英译中】一生必去的15个地方(一)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
26 3 0
发表于:2014-08-09 20:00 [只看楼主] [划词开启]

1.The Great Barrier Reef, Queensland, Australia

  澳大利亚昆士兰的大堡礁


The Great Barrier Reef is the largest collection of coral reefs in the world, 

spanning over 1,400 miles. Its so large that it can be seen from space,

 and its among one of the Seven Wonders of the Natural World. 

It is the place to go diving, offering a one-of-a-kind display of underwater life.

大堡礁是世界上最大的珊瑚礁群,横贯1400多英里。

它很大,大到可以从空中俯瞰,是世界七大自然景观之一 。 

它也是潜水的好去处,有着独一无二的水下奇景。

2.Pyramids of Giza, Egypt

埃及的吉萨金字塔


As the only one of the Seven Ancient Wonders of the World still largely intact,

the Pyramids of Giza are definitely worth a visit. Dating back to around 2,560 BC, 

the Great Pyramid of Giza stood as the tallest man-made structure for over 3,800 years.

作为唯一仍然完好无损的古代七大奇观之一的吉萨金字塔,绝对值得一去。

追溯到公元前2560年,吉萨大金字塔是最高的人造建筑,且已存在了3800多年。

 

3.Stonehenge, Amesbury, England

英国埃姆斯伯里的巨石阵


Lots of mystery surrounds Stonehenge, 

and contrary to those who believe its just a pile of 25-ton rocks, its actually a beautiful sight. 

Book a guided tour to visit the center, and at sunset, 

enjoy the stunning glow of the setting sun between Stonehenges pillars.

巨石阵是个谜一般的遗迹, 一些人认为那只是由25吨重石头组成的,

但实际上是一个美丽的景观。日落时分,跟着导游一起去巨石阵的中心游览,

日落时分,还能享受夕阳从石头缝隙间洒下的光辉。

4.The Grand Canyon, Arizona, USA

美国亚利桑那州大峡谷


Carved over thousands of years by the Colorado River,

the Grand Canyon is a sight to behold that one simply cant fathom without being there. 

The massive rock walls span for over 200 miles.

由科罗拉多河冲击岸堤数千年而形成的大峡谷美到你根本不敢相信它真实存在。

巨大的岩石墙壁跨度超过了200英里。

 

5.Easter Island, Rapa Nui, Chile

智利共和国的瓦尔帕莱索地区的复活节岛


Like Stonehenge, no one really knows the story behind the 887 Easter Island moai” statues. 

Even so, they offer visitors a great adventure. 

Plus, travelers can enjoy other Easter Island adventure options, 

like hiking and scuba diving.

它和巨石阵一样,没人知道887年复活节岛雕像“摩埃”背后真正的故事。

即便如此,还是能带给游客一个很棒的冒险机会。

另外,游客还能享受到其他的一些冒险选择,

比如:徒步旅行、潜水等。

最后编辑于:2014-08-09 20:16
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团