2014.08.09【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 16 (11句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
51 5 0
发表于:2014-08-09 20:03 [只看楼主] [划词开启]




A car was turning in. It was the Timmonses'. The girls had beat Dad home. 

有一辆车正朝着这边调头开来。有一辆车正掉头朝这边开来。那是提蒙斯家的车。女孩儿们比爸爸先一步回家。


less could hear their happy calls as the car doors slammed.

车门砰的一声关上了,他们快乐的呼唤声一下子就变弱了。


 Momma would fix them supper, and when he went in with the milk, he'd find them all laughing and chattering.

妈妈会给他们做晚饭,当他拿着牛奶进去时,他发现他们全都在笑,并且叽叽喳喳地讲着话。


Momma'd even forget she was tired and mad. He was the only one who had to take that stuff. Sometimes he felt so lonely among all these females - even the one rooster had died, and they hadn't yet gotten another.

妈妈甚至忘记了疲倦和愤怒。他是唯一一个要干活的人。有时候他会觉得在这些女人中间如此孤单——他们家唯一的公鸡也死了,而他们还没有买只新的。有时候他会觉得生活在这些女人中间是如此的孤单——就连他们家唯一的公鸡也死了,而他们还没有再买一只新的。


With his father gone from sunup until well past dark, who was there to know how he felt? 

他爸爸每天都起早贪黑,谁又会懂得他的感受呢?


Weekends weren't any better. His dad was so tired from the wear and tear of the week and trying to catch up around the place that when he wasn't actually working, he was sleeping in front of the TV. 

周末也是一个样。他爸爸因为平日的工作感到十分疲倦,便想要挽回他的睡觉时间,在电视机前睡着觉。他爸爸因为一周的奔波以及试图赶上家里的生活节奏而感到非常疲倦。所以即使他没在工作,也会在电视机前就打起盹儿来。


字数: 237


                                                            

                               


                             上一篇    目录    下一篇         

最后编辑于:2014-08-09 21:10
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团