2014.08.09【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 17 (16句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
31 7 0
发表于:2014-08-09 21:03 [只看楼主] [划词开启]




"Hey, Jesse." May Belle. The dumb kid wouldn't even let you think privately. 

“嘿,杰斯。”梅贝尔说道。这个愚蠢的小孩根本不会让你在私下里想问题。


"What do you want now?" 

“你现在想要做什么?”


He watched her shrink two sizes. "I got something to tell you." She hung her head. 

他看着她畏缩起来。“我有些事情想告诉你。”她低着头说。


"You ought to be in bed," he said huffily, mad at himself for cutting her down. 

“你现在该上床了,” 他气愤的说道,为打断她说话而感到气恼。


"Ellie and Brenda come home." 

”艾丽和布兰达回家了。“           


"Came. Came home." Why couldn't he quit picking on her? But her news was too delicious to let him stop her sharing it. 

“来,回家去吧。”为什么他总是爱找她的茬呢?但她的消息实在是太诱人了,他没有阻止她分享这个消息。


"Ellie bought herself a see-through blouse, and Momma's throwing a fit!" 

“艾丽给她自己买了一件透视衬衫,而妈妈对此大发雷霆!”


Good, he thought. "That ain't nothing to cheer about," he said. 
很好,他在心里想着。“这没有什么值得高兴的,”他说道。


字数:210


                                      上一篇   目录   下一篇             


最后编辑于:2014-08-09 21:17
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团