2014.08.09【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 18 (13句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
46 8 0
发表于:2014-08-09 21:16 [只看楼主] [划词开启]




Baripity, baripity, baripity. 

轰,轰,轰。


"Daddy!" May Belle screamed with delight and started running for the road. 

“爹地!”梅贝尔开心得尖叫起来,然后朝着路跑去。


Jess watched his dad stop the truck, lean over to unlatch the door, so May Belle could climb in.

杰斯看着他爸爸把货车停下来,向前倾把门栓打开,这样梅贝尔就可以爬进去了。


He turned away. Durn lucky kid. She could run after him and grab him and kiss him.

他转过身子。多么幸运的孩子啊。她可以追着爸爸,抓住他并亲吻他。


It made Jess ache inside to watch his dad grab the little ones to his shoulder, or lean down and hug them. It seemed to him that he had been thought too big for that since the day he was born. 

看着他爸爸把两个小家伙举上他肩膀,或者俯下身帮助他们,他内心就会感到一阵疼痛。看起来从他出生的那一天起,他就超过了做这些事情的年龄。


When the pail was full, he gave Miss Bessie a pat to move her away. Putting the stool under his left arm, he carried the heavy pail carefully, so none of the milk would slop out. 

当桶里接满牛奶时,他拍了拍贝丝小姐让她离开。把凳子夹在他左胳膊下,他小心翼翼地提着桶,这样没有一滴奶会泼溅出来。


"Mighty late with the milking, aren't you, son?" It was the only thing his father said directly to him all evening. 

“儿子,你是不是又很迟才去挤奶?”这是他爸爸整晚直接对他讲的唯一一句话。


字数:256  


                                    上一篇  目录   下一篇   


最后编辑于:2014-08-09 21:23
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团