2014.08.09【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 19 (13句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
51 6 0
发表于:2014-08-09 21:23 [只看楼主] [划词开启]


The next morning he almost didn't get up at the sound of the pickup. 

第二天早上皮卡声也几乎没将他吵醒。


He could feel, even before he came fully awake, how tired he still was. But May Belle was grinning at him, propped up on one elbow. "Ain't 'cha gonna run?" she asked. 


甚至在他完全清醒前,他都可以感受到他是有多疲倦。但梅贝尔笑嘻嘻的看着他,用一只手托着下巴。“你不去跑步了吗?”她问道。


"No," he said, shoving the sheet away. "I'm gonna fly." 

“不,”他说道,把被子掀开。“我要飞。”


Because he was more tired than usual, he had to push him- self harder. 

因为他比平时更疲惫,所以他逼着自己比平时更加努力。


He pretended that Wayne Pettis was there, just ahead of him, and he had to keep up.

他假装韦恩.佩蒂斯这里,在他前面一点点,这样他不得不继续跑了。


 His feet pounded the uneven ground, and he thrashed his arms harder and harder.

他的脚蹬着凹凸不平的地面,更加用力的摆动着他的胳膊。


 He'd catch him. "Watch out, Wayne Pettis," he said between his teeth. "I'll get you. You can't beat me." 

他会追上他的。“当心了,“韦恩.佩蒂斯,”他从牙缝中挤出这句话。“我一定会追上你的,你赢不了我。”


字数:226


                                   上一篇   目录  下一篇   




最后编辑于:2014-08-09 21:28
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团