2014.08.09【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 20 (10句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
31 3 0
发表于:2014-08-09 21:27 [只看楼主] [划词开启]




"If you're so afraid of the cow," the voice said, "why don't you just climb the fence?" 

“如果你那么怕牛的话,”这个声音说,“你为什么不爬到围墙上呢?” 【女主出现了!!!!】


He paused in midair like a stop-action TV shot and turned, almost losing his balance, to face the questioner, who was sitting on the fence nearest the old Perkins place, dangling bare brown legs. 

他像电视画面暂停一样停在了半空中,然后转过身,差点失去了平衡,去正视那位坐在靠近就帕金斯家的围墙上,晃荡着两条赤裸的棕色的腿的提问者。


The person had jaggedy brown hair cut close to its face and wore one of those blue undershirtlike tops with faded jeans cut off above the knees. He couldn't honestly tell whether it was a girl or a boy. 

那个人的脸旁有着参差不齐的棕色头发,穿着蓝色汗衫,以及从膝盖以下被剪掉的牛仔裤。老实说他也分不清这个人是男还是女。


"Hi," he or she said, jerking his or her head toward the Perkins place. "We just moved in." 

“嗨,”她或者他说道,头朝着帕金斯家偏了一下。“我们刚刚搬进来。”


Jess stood where he was, staring. 

杰斯站在他原本在的地方,盯着她(他)。


The person slid off the fence and came toward him. "I thought we might as well be friends," it said. "There's no one else close by." 

这个人从围墙上滑下来,朝他走来。“我想我们可能能成为朋友,”它说道。“这附近没有别人了。”


字数:253   


                                   上一篇    目录   下一篇       


最后编辑于:2014-08-09 21:35
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团