2014.08.09【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 21 (24句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
101 26 0
发表于:2014-08-09 21:35 [只看楼主] [划词开启]




Girl, he decided. Definitely a girl, but he couldn't have said why he was suddenly sure. She was about his height-not quite though, he was pleased to realize as she came nearer. 

女生,他决定了。绝对是女生,但他并不知道为什么他突然如此肯定。她差不多和他一样高——还差一些,当她向他走来时他欣慰地发现了。


"My name's Leslie Burke." 

“我的名字是莱斯利.伯克。”


She even had one of those dumb names that could go either way, but he was sure now that he was right. 

连她的名字都是男女通用的蠢名字,但他现在确信他是正确的。


"What's the matter?" 

“有事吗?”


"Huh?" 

“啊?”


"Is something the matter?" 

“有什么事吗?”


"Yeah. No." He pointed his thumb in the direction of his own house, and then wiped his hair off his forehead.

“嗯,没有。”他用大拇指指向了他家所在的方向,然后把他的头发从他额头前撩开。


 "Jess Aarons." Too bad May Belle's girl came in the wrong size. 

“杰斯. 阿伦斯。” 梅贝儿想要的女孩与她年龄不符,这真是太糟糕了。


"Well- well." He nodded at her. "See you." He turned toward the house. No use trying to run any more this morning. Might as well milk Miss Bessie and get that out of the way. 

“好吧~好吧。”他朝她点点头。“回见。”他转向房子的方向。今早再继续跑下去也无济于事了。还不如去给贝丝小姐挤奶并把她甩开。


"Hey!" Leslie was standing in the middle of the cow field, her head tilted and her hands on her hips. "Where you going?" 

“嘿!”莱斯利站在牛场中间,她歪着头,并把手放在她臀部上。“你要去哪儿?”


"I got work to do," he called back over his shoulder. When he came out later with the pail and stool, she was gone.

“我要去干活,”他回头喊道。当他晚些时候拿着桶和凳子出来时,她已经走了。


字数:324


                               上一篇     目录    下一篇   

最后编辑于:2014-08-10 17:58
分类: 英语
全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团