2014.08.10【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 22 (17句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
257 7 0
发表于:2014-08-10 17:56 [只看楼主] [划词开启]
THREE - The Fastest Kid In The Fifth Grade 

第三章——五年级跑的最快的孩子




Jess didn't see Leslie Burke again except from a distance until the first day of school, the following Tuesday, when Mr. Turner brought her down to Mrs. Myers' fifth-grade class at Lark Creek Elementary. 

在开学第一天前,杰斯都没有再近距离看到莱斯利.伯克。接下来的周二,在拉克.克里克小学,特纳先生把她带到了迈尔斯女士的五年级教室。


Leslie was still dressed in the faded cutoffs and the blue undershirt. She had sneakers on her feet but no socks.

莱斯利依然穿着那条褪了色,剪短了的牛仔裤和蓝色的汗衫。她脚上穿着运动鞋却没穿袜子。


Surprise swooshed up from the class like steam from a released radiator cap. They were all sitting there primly dressed in their spring Sunday best. Even Jess wore his one pair of corduroys and an ironed shirt. 

惊异之情就像没有盖盖儿的水箱中冒出的蒸汽一样一下子窜到了同学们的脸上。他们都一本正经的穿着最好的衣服。甚至连杰斯也穿着灯芯绒裤子和烫平了的衬衫。


The reaction didn't seem to bother her. She stood there in front, her eyes saying, "OK, friends, here I am," in answer to their open-mouthed stares while Mrs. Myers fluttered about trying to figure where to put the extra desk. 

她似乎不在意他们的反应。她站在前面,眼睛像在说着:“好了,朋友们,我来了,”,以此来回应他们张大的嘴,而迈尔斯女士正在为哪里能摆下一张额外的桌子而感到烦恼。


The room was a small basement one, and five rows of six desks already filled it more than comfortably. 

这间在一层的教室很小,30张桌子就能把这间教室摆得满满当当的了。


"Thirty-one," Mrs. Myers kept mumbling over her double chin, "Thirty-one. No one else has more than twenty-nine."
“三十一个人,”迈尔斯女士一直嘟囔着,“三十一个人。别的班没有一个超过二十九人的。”


 She finally decided to put the desk up against the side wall near the front. "Just there for now, uh, Leslie. It's the best we can do for now. This is a very crowded classroom." She swung a pointed glance at Mr. Turner's retreating form. 
她终于决定要把桌子放在靠近前面挨着侧边墙的地方。“只是暂时放在这里,额,莱斯利。这是我们目前能做到最好的了。这是一间很拥挤的教室。”她盯着离开教室的特耐先生。


字数:342



                             上一篇     目录    下一篇           

最后编辑于:2014-08-10 18:14
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团