2014.08.10【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 23 (21句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
55 2 1
发表于:2014-08-10 18:14 [只看楼主] [划词开启]


Leslie waited quietly until the seventh-grade boy who'd been sent down with the extra desk scraped it into position hard against the radiator and under the first window. 

莱斯利安静地等着,直到一个被派来的七年级男生把桌子重重地放在第一扇窗户下和暖气片旁。


Without making any noise, she pulled it a few inches forward from the radiator and settled herself into it. Then she turned once more to gaze at the rest of the class. 

她把桌子从暖气片旁移了几英寸,没发出任何噪音,把自己安顿好。然后再次转过来看了看全班同学。


Thirty pairs of eyes were suddenly focused on desk4op scratches. Jess ran his forefinger around the heart with two pairs of initials, BR + SK, trying to figure out whose desk he had inherited.

三十双眼睛又突然集中在了自己桌上的涂鸦上。杰斯把他的手指划过一颗桃心,上面有着两个缩写字母,BR和SK,他想知道这张桌子以前是谁的。


Probably Sally Koch's. Girls did more of the heart stuff in fifth grade than boys. Besides BR must be Billy Rudd, and Billy was known to favor Myrna Hauser last spring. Of course, these initials might have been here longer than that, in which case... 

也许是莎莉.科赫的。五年级的女孩子们比男孩更喜欢八卦。除此之外,BR肯定是比例.鲁德,然而比利去年春天就在和米尔纳.豪瑟谈恋爱。当然,在这种情况下,这些首字母应该是在这之前写的。


"Jesse Aarons. Bobby Greggs. Pass out the arithmetic books. Please." On the last word, Mrs. Myers flashed her famous first-day-of-school smile. It was said in the upper grades that Mrs. Myers had never been seen to smile except on the first and the last day of school. 

“杰斯.阿伦斯。鲍比.格雷格斯。请你们把数学书传上来。”说完这句话,迈尔斯女士的脸上又浮现出了她著名的”开学第一天“微笑。高年级学生说迈尔斯女士除了上学的第一天和最后一天以外,从来都不会笑。


Jess roused himself and went to the front. As he passed Leslie's desk, she grinned and rippled her fingers low in a kind of wave. He jerked a nod. He couldn't help feeling sorry for her. It must be embarrassing to sit in front when you find yourself dressed funny on the first day of school. And you don't know anybody. 

杰斯起身走向了讲台。当他经过莱斯利的桌子时,她冲他笑了笑,晃了晃手指。他轻轻点了点头,忍不住觉得有点对不起。开学第一天穿着滑稽的衣服坐在前排一定会令人感到难为情。更何况你不认识任何人。


字数:426


                           上一篇    目录   下一篇     


最后编辑于:2014-08-10 18:29
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团