2014.08.10【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 24 (24句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
46 1 0
发表于:2014-08-10 18:23 [只看楼主] [划词开启]




He slapped the books down as Mrs. Myers directed. Gary Fulcher grabbed his arm as he went by. 

他按照迈尔斯女士的指示把书交了上去。加里.富尔彻在他经过他时抓住了他的胳膊。


"Gonna run today?" Jess nodded. Gary smirked. He thinks he can beat me, the dumbhead.

“你今天要跑步吗?”杰斯点了点头。加里笑了。这个榆木脑袋,他以为他能赢得了我。


 At the thought, something jiggled inside Jess. He knew he was better than he had been last spring. 

这样想着,杰斯的内心似乎动摇了。他知道他比去年春天更强。


Fulcher might think he was going to be the best, now that Wayne Pettis was in sixth, but he, Jess, planned to give old Fulcher a little surprise come noon. It was as though he had swallowed grasshoppers. He could hardly wait. 

富尔彻可能认为他还是最棒的,现在韦恩.佩蒂斯在六年级,而他,杰斯,打算在中午给老富尔彻一点点惊喜。他就像吞下了蚂蚱一样,几乎等不及了。


Mrs. Myers handed out books almost as though she were President of the United States, dragging the distribution process out in senseless signings and ceremonies.

迈尔斯女士像美国总统般把书发了下去,通过毫无意义的仪式延长着时间。


It occurred to Jess that she, too, wished to postpone regular school as long as possible. 

杰斯突然想到,她也希望能尽可能的推迟正常上课时间。


When it wasn't his turn to pass out books, Jess sneaked out a piece of notebook paper and drew. He was toying with the idea of doing a whole book of drawings. 

当没轮到他传书时,杰斯偷偷取出了一张笔记本纸然后开始画画。他正萌生出画一本书的想法。


He ought to choose one chief character and do a story about it. He scribbled several animals and tried to think of a name. A good title would get him started. The Haunted Hippo? He liked the ring of it. Herby the Haunted Hippo? Even better. The Case of the Crooked Crocodile. Not bad. 

他要选一个主人公,然后给他编一个故事。他随手画了几只动物,然后试图给他们起一个名字。一个好的标题会是一个好的开始。被鬼缠身的河马?他喜欢这个名字的样子,被鬼缠身的河马赫比?这样更好。恶棍鳄鱼的故事。不错。


字数:373


                             上一篇    目录    下一篇   


最后编辑于:2014-08-10 18:38
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团