2014.08.10【英译中】 【小说连载】The Bridge to Terabithia 仙境之桥 25 (27句)

cindy9723 (子夜) 译译生辉
41 2 1
发表于:2014-08-10 18:36 [只看楼主] [划词开启]




"Whatcha drawing?" Gary Fulcher was leaning way over his desk. 

“你在画什么?”加里.富尔彻探出大半个身子问道。


Jess covered the page with his arm. "Nothing." 

杰斯用胳膊遮住了他的画。“什么都没有。”


"Ah, c'mon. Lemme see." 

“噢,拜托,让我看看吧。”


Jess shook his head. 

杰斯摇了摇头。


Gary reached down and tried to pull Jess's hand away from the paper. "The Case of the Crooked- c'mon, Jess," he whispered hoarsely. "I ain't gonna hurt nothing." He yanked at Jess's thumb. 

加里探下身子,想把挡住画的杰斯的手从纸上移开。“恶棍的故事,快点,杰斯,”他嘶哑着低声说道。“我不想伤害你。”他狠狠地掰了下杰斯的大拇指。


Jess put both arms over the paper and brought his sneaker heel crashing down on Gary Fulcher's toe. 

杰斯用两只胳膊盖着那张纸,然后用他运动鞋的跟踩了下加里.富尔彻的脚趾。


"Ye-ow!" 

“嗷!”


"Boys!" Mrs. Myers' face had lost its lemon-pie smile. 

“你们两个!”迈尔斯女士的脸上失去了她那像柠檬派一样的微笑。


"He stomped my toe." 

“他踩我的脚趾。”


"Take your seat, Gary." 

“加里,坐下来。”


"But he - " 

“但他——”


"Sit down!" 

“坐下来!”


"Jesse Aarons. One more peep from your direction and you can spend recess in here. Copying the dictionary." 

“杰斯.阿伦斯。我再看你一眼,你休息时就得呆着这里抄字典。”


Jess's face was burning hot. He slid the notebook paper back under his desk top and put his head down. A whole year of this. Eight more years of this. He wasn't sure he could stand it. 

杰斯的脸变得滚烫。他把笔记本纸收回桌洞里,低下了头。一整年这样的日子,八年这样的日子。他不确定他能否能坚持下去。


字数:316


                            上一篇    目录    下一篇   


最后编辑于:2014-08-10 18:38
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团