2014.08.10【中译英】发改委查明克莱斯勒和奥迪垄断 将进行处罚

ydyinglluk (Erin) 译坛新秀
16 3 0
发表于:2014-08-10 22:44 [只看楼主] [划词开启]

发改委查明克莱斯勒和奥迪垄断 将进行处罚

National Development and Reform Commission has confirmed the monopoly of Chrysler and Audi, punishment is predictable.

公司报道央广网刘楠2014-08-05 14:25

我要分享

4668

央广网财经北京85日消息(记者刘楠)有媒体报道称“国家发改委反垄断调查小组突击查访奔驰上海办事处,多名高管被约谈,多台电脑被检查。”记者今天从权威人士处了解到,发改委确实对奔驰公司上海办事处进行了调查。调查力量主要是来自上海、江苏的物价和反垄断部门。奔驰是否存在垄断行为,目前正在调查取证的过程中。

The news that the antimonopoly investigating team of National Development and Reform Commission (NDRC) raided Shanghai agency of Benz have been reported by many medias, and several high levels have been touched around and a few computers also have been checked, Chinese radio network of finance and economy reported on August 5. Authority confirmed this raid, and the investigating team is mainly from price control and antimonopoly department of Shanghai and Jiangsu province. It was still on evidence collecting and investigating stage at present to decide if there is monopoly action in Benz.

上周,江苏省物价局反垄断分局已对苏州、无锡、丹阳等五个城市的奔驰经销商进行反垄断调查。

Last week, the antimonopoly branch of Price Bureau of Jiangsu province has engaged in the investigations to Benz franchisers in five cities including Suzhou, Wuxi, Danyang etc.

进口汽车厂商的垄断行为主要包括两个方面:首先是限定整车价格,其次是限定4S店的零配件价格和保养价格。

The monopoly action of imported car manufacturers are including two aspects: one is the limitation on price of finished automobile, two is to set restricts on price of spare and accessory parts and maintaining services in 4S shops.

据了解,目前进口汽车厂商的垄断行为更加隐蔽,这也给调查工作带来了一定的难度。比如现在有些进口汽车厂商在给经销商开会,制定限价政策的时候,不允许参会人员带手机,不让带纸笔,不能记录,全部是口头传达。

Sources said the recent monopoly action of the imported car manufacturer is becoming secreted, which made the investigation more difficult. For example, many imported car manufacturers deliver price-limiting policy only through mouth, when the franchisers attended the meeting, they are not allowed to take phone or stationeries, and neither could they make records.

另据了解,目前上海市发改委对克莱斯勒、湖北物价局对奥迪的调查已经接近尾声。两家企业都已查明确实存在垄断行为,比如奥迪在湖北就曾召集4S店,统一零配件和保养的价格。而克莱斯勒在上海也存在类似的问题。这两家企业近期将会受到相应处罚。

The investigation to Chrysler of the Development and Reform Commission of Shanghai and the one to Audi lead by Price Bureau of Hubei province are heading to an end recently, according to another source. The monopoly action of these companies have been confirmed, Audi has convened all the 4S shop franchisers to set limit on price of spare and accessory parts, for example and Chrysler (Shanghai) are also facing the same accuse. These two companies will facing punishment in a few days.

 字数统计:418

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团