2014.08.10【英译中】What Are Some Fun Family Activities for Summer?

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
42 8 0
发表于:2014-08-10 23:00 [只看楼主] [划词开启]
What Are Some Fun Family Activities for Summer?
夏天有哪些适合全家人一起玩的活动?
Summer is the perfect season for planning fun family activities. The weather is warmer, inviting outside exploration. The kids are out of school, allowing for more quality time together. Summer is a time for planning vacations, creating adventures and finding ways to spend time together in a variety of ways. Here are some suggestions for making the most of your family-friendly summer season.
夏季是最适合计划全家一起游玩的季节。温暖的气候适合室外探险。孩子们不用上学,玩的也更尽兴。夏季是安排出游、进行冒险和以多种方式共度美好时光的季节。如何尽情畅享浓浓亲情的暑假,小编为你支妙招。
Amusement Parks
游乐园
Go in search of the best roller coaster.
At an amusement park, kids can be kids and adults can feel like kids again. Most parks have a range of rides from tame to scary, so finding thrills for all members of the family is possible. If the weather is hot, choose a water park. Large-scale amusement parks offer more than just rides. Evening concerts and light shows may be available, but check schedules for these. Arcade games, miniature golf courses and street plays can also be found at many amusement and theme parks. Map out a road trip and visit several amusement parks in search of the best roller coaster or waterslide.
寻找最好的过山车。
在游乐园,孩子们能尽情玩耍,而成年人能重新找回童心。大多数公园都有一系列的游乐设施,从温和的到刺激的应有尽有,能让所有的家庭成员都兴奋不已。如果天气很热,那就选个水上公园。大型游乐园提供的远远不止供乘骑的游乐设施。夜晚音乐会和灯火表演是很不错的,但要事先确定这些活动的演出时间表。在许多游乐园和主题公园里还能找到大型电玩、迷你高尔夫球场和街头表演。规划好你的夏季之旅,参观一些游乐园,去寻找最好的过山车和滑水道吧!
Camps
Summer is associated with camps, but not all camps are just for kids. Resorts across the country offer family learning camps for tennis, golf and hiking. Dude ranches offer horseback-riding adventures for the entire family. Many churches offer family retreats in the summer. If you don't feel the need for an organized camping experience, pack up the equipment and take the family camping at a state park or campground. If sleeping in tents is too much wilderness, rent a mobile home or pull camper that offers more of the luxuries of home.
露营
夏季总是和露营联系在一起的,但并不是所有的露营活动都是孩子的天堂。全国各地的度假村都提供学习网球、高尔夫和远足的家庭露营活动。花花公子牧场为全家人提供马背上的冒险旅程。许多教会也会在夏季提供家庭静修活动。如果你不想体验这种组织好的露营活动,那带上装备来次国家公园或露营地的露营也不错。如果觉得睡在帐篷里实在太过寒酸,那么租一个移动之家或者开一辆提供更多”家庭奢侈品”的露营车吧。
On a Budget
Plan a family kayak adventure.
If the family budget is limited, create fun activities that don't require much travel. Explore your state parks for hiking, biking, nature walks and other educational activities. Admission is usually minimal and many offer picnic areas. Create practical projects at home that will engage younger children such as planting an herb and vegetable garden. Local libraries often offer family activities in the summer including reading programs and summer concert series. Set up a tent in your back yard and spend the night under the stars. Visit a nearby lake for kayaking, canoeing or fishing.
减少开支
计划一场家庭皮艇探险之旅。
如果家庭预算有限,那就进行一些不需要太多旅行的有趣活动吧。通过远足、骑自行车、散步或者其他教育活动,就能进行你的国家公园探索之旅。门票通常是最便宜的,而且很多还提供野餐区。你也可以在家弄些实践活动,比如让你的孩子在花园里种些花草或蔬菜。当地图书经常会在夏天举办一些家庭活动,包括暑期阅读计划和暑期系列音乐会。也可以在家里的后院搭个帐篷,在星空的陪伴下度过一个夏夜。还可以去附近的湖中划皮艇、划独木舟或钓鱼。
Planning Tips
If you want to ensure a successful family activity, plan it together. Let all family members make suggestions and have input on the final decisions. Young children may be happy with the choices made by Mom and Dad, but teens and young adults have strong opinions about their summer activities. Be willing to make compromises so that everyone can enjoy the time together. Create a budget and make sure everyone is aware of it. Assign tasks to all family members so activities run smoothly and everyone participates.
规划小贴士
如果你想确保进行一次成功的家庭活动,那就大家一起计划。让所有的家庭成员都参与谈论并决定最终的计划安排。年幼的孩子可能会很乐意父母的安排,但是青少年和未成年人会对他们的夏季活动有强烈的个人意愿。每人都作出一定的妥协,这样大家都能享受在一起的快乐时光。制定预算,并确保每个人都意识到这一点。每个家庭成员都参与任务的分配,能让活动进行的更顺利,并且能保证每个人都参与其中。
字数:945
最后编辑于:2014-08-11 15:31
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团