2014.08.11【英译中】《精灵鼠小弟》第五章(1)

玉轩 (Dory) 初涉译坛
48 5 0
发表于:2014-08-11 11:30 [只看楼主] [划词开启]
Chapter Five Rescued

第五章  营救

(1)

"I'll have this old floor up in double-quick time," he said, inserting his screw driver under the edge of the first board and giving a good vigorous pry.

“我要把这些旧地板快速掀开。”说着,他把他的螺丝刀插到第一块地板的边缘,使劲儿地撬了起来。
"We will not rip up this floor till we have had a good search," announced Mr. Little. "That's final, George! You can put that hammer away where you got it."

“等我们好好地调查了以后再撬开地板。”利特尔先生大声说。“够了,乔治!你可以把那锤子放回到原来的地方去了。”
"Oh, all right," said George. "I see that nobody in this house cares anything about Stuart but me."

“哦,好吧,”乔治说,“我看这个房子里除了我,根本没人在乎斯图亚特。”
Mrs. Little began to cry. "My poor dear little son!" she said. "I know he'll get wedged somewhere."

利特尔夫人哭了起来。“我那可怜的、亲爱的小儿子呀!”她说,“我就知道他会钻进去的。”
"Just because you can't travel comfortably in a mousehole doesn't mean that it isn't a perfectly suitable place for Stuart," said Mr. Little."Just don't get yourself all worked up."

“你不能舒服地在耗子洞里行走并不意味着斯图亚特也不能。”利特尔先生说。“千万不要这么想。”
"Maybe we ought to lower some food to him," suggested George. "That's what the State Police did when a man got stuck in a cave." George darted into the kitchen and came running back with a dish of applesauce. 
“或许我们该给他放点儿吃的。”乔治提议道。“有人陷入洞里的时候州警察就是这么做的。”乔治冲进厨房,带着一碟苹果酱跑了回来。


上一章:2014.08.05【英译中】《精灵鼠小弟》第四章(1)

下一篇:2014.08.12【英译中】《精灵鼠小弟》第五章(2)


最后编辑于:2014-08-12 13:02
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团