2014.08.11 【中译英】 关于暗恋与时光 时擦 第二章(一)

十豆三丫 (Pen)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
36 5 0
发表于:2014-08-11 14:30 [只看楼主] [划词开启]

第二章

Chapter two


是什么时候开始留意到这样一个人呢,每天上学不经意的推车经过,还是每天放学之后从隔壁班有意的那一瞥,或是每天广播体操音乐响起的时候,总是站在队列最前面的时候。

When did she start paying attention to such a boy? It was when they two wheeled the bicycles to school and passed by inadvertently, or glimpsed at him intendedly every day after school from the classroom next door, or set up exercises to radio music every day while he always stood in the front of a queue. 


似乎有很多机会可以看见他,但是看见他的机会却很少,少到只要看到一眼,就觉得满心的欢喜,好似蜂蜜一样甜,偷偷的小喜欢。
It seemed to have many opportunities to see him, but seldom actually. So every single time she saw him, she would feel full of happiness: small hidden pleasure, as sweet as the honey. 


期中考试刚结束,星期一分数就出来了,宋佳南发挥一般,普通班排了一个中上游,只是弱项数学依然丝毫没有起色,全部靠强项语文救了她一命。
Right after the finishment of mid-term examination, the scores became available on Monday. Song Jianan just did so so in this exam with an upper-middle ranking in the normal classes. She was weak at mathematics and still had no improvement this time, her favorate literature overwhelmingly saved her.


大扫除活动课的时候,宋佳南被分配到擦窗户,她整个人有些倦怠,怏怏的搬了凳子去走廊上,一下轻一下重的擦起来,耳边还有中午吃饭时候妈妈对她的话,无非就是对她很失望之类的丧气的话,对于自己的成绩,她也只有一声叹息。
Song Jianan was arranged to clean the window in the activity class of great room cleaning. She was a little tired, listlessly carried a chair to the corridor and cleaned the window by alternating slight and heavy power, while mom’s words were wandering and spinning in her ears, some discouraging words implicated her disappointment towards Song Jianan. Only a sigh could express her helplessness on her own scores. 


周围所有的人都沉浸在考试的讨论中,隔壁班女生的议论幽灵一般的窜进她的耳朵里,“这回苏立的理科又是第一名,数学那么难他居然能考148分,简直不是人!”
All people around were immersed in the discussion of exam when comments from the girls next door bursted into her ears like a ghost, “Oh my god, such a difficult math test, such a high score he got, you know what, score 148?! I think Su Li may be not a common human but a god at all. He must be the first name in science this time again.”


“是呀,要不是秦媛媛比他语文好,这回第一名就要是他了。”
“Yeah, if Qin Yuanyuan’s literature were not better than his, he could be the first name.”


“嘿,我倒是觉得他们两个挺般配的,不知道是不是真的有这回事哦,不过看他们两个走的倒是挺近的,好像有点这个感觉。”
“Hey, I think they two are quite a matched couple. I don’t know whether it is or not, but I can feel it because they look like very close and intimate. ”


“哎呀,你声音小一点呀,想全校的人都听见的呀,去小卖部买点东西去,走。”
“Oh, lower your voice, don’t you want the whole school hear your words? Go, go, let’s go to the store to buy something.”


对话戛然而止,两个女生手拉手离开了,宋佳南的手慢慢的从玻璃上缩了回来,然后跳下凳子,擦了擦手,然后把凳子拖进了座位。
The conversation stopped and the two girls went away hand in hand. Song Jianan gradually withdrew her hand from the window, jumped off the chair, cleaned her hands and then pulled the chair into seat. 

传送门:第一章
最后编辑于:2014-08-11 14:37
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团